CapCutCapCut

Ondertitels die je in verticaal echt kunt lezen: tekens per regel, CPS en minimale duur per cue

Team van AiToolsForAppsGeschreven met AI-ondersteuning18 min. leestijd

Kort samengevat

  • AI faalt niet meer in wat er gezegd wordt, maar in hoe het wordt opgedeeld: de transcriptie heeft de woorden goed en laat kilometerlange regels, cues van een halve seconde en blokken van drie regels over het gezicht achter.
  • De Subtitle Guidelines van de BBC (versie 1.2.5, maart 2026) leggen het verticale equivalent vast: wat in 16:9 37 tekens per regel zijn, zijn in 9:16 ongeveer 25 tekens.
  • Leessnelheid: de BBC adviseert 160-180 woorden per minuut en een minimum van 0,3 seconden per woord; Netflix staat tot 20 CPS toe bij volwassenen en 17 CPS bij kinderinhoud. Voor verticaal is 12-17 CPS de comfortabele bandbreedte.
  • Duur per cue: Netflix eist een minimum van 20 frames (4/5 seconde) en een minimale tussenruimte van 2 frames; de BBC vraagt dat, als er een pauze is, de tussenruimte minstens een seconde is.
  • Sinds 28 juni 2025 is de Europese toegankelijkheidswet van toepassing, en in Spanje wordt ze omgezet door Wet 11/2023: ondertitels zijn geen marketingextra meer.

Als je verticale video bewerkt, heeft 2026 je het makkelijke deel van het ondertitelen cadeau gedaan en het moeilijke onaangeroerd gelaten. Automatische transcriptie is al goed; het opdelen blijft een vak. Dit artikel verzamelt de leesbaarheidsregels die omroepen en platformen gebruiken, vertaalt ze naar het 9:16-formaat en legt uit hoe je een .srt controleert voordat je hem in je editor importeert. Aan het eind zie je waar aiCapCut past, de tool van AiToolsForApps om SRT-ondertitels voor verticale video te genereren en opnieuw op te delen zonder je tijdlijn aan te raken.

Verticaal telefoonframe met een ondertitel van twee korte regels in het onderste derde deel, ver weg van het gezicht van de spreker
Verticaal telefoonframe met een ondertitel van twee korte regels in het onderste derde deel, ver weg van het gezicht van de spreker

Automatische ondertitels hebben de woorden goed en het opdelen fout

Spraakherkenning lost de transcriptie op; het opdelen — waar elke cue begint en eindigt, waar de regel wordt afgebroken, hoe lang hij in beeld blijft — is een redactionele beslissing die geen enkele engine voor je neemt. Daarom kan een automatische ondertitel 100% van de woorden juist hebben en toch onleesbaar zijn.

De drie fouten die in verticaal steeds terugkomen:

  1. Te lange regels. De engine deelt op bij audiopauzes, niet op breedte van het vak. In 9:16 loopt een zin die in horizontaal ruim paste over of wordt hij verkleind tot een onleesbaar lettertype.
  2. Te korte cues. Een losstaand stopwoord ("nou", "oké") levert een cue van 300 milliseconden op die flikkert en je geen tijd geeft om je blik erop te richten.
  3. Drie of vier regels op elkaar gestapeld. Het blok groeit naar boven en bedekt uiteindelijk precies wat de kijker moet zien: de mond van de spreker.

De gids van de BBC zegt het zonder omwegen in het onderdeel over positie: bij verticale video's is het goed de ondertitels iets omhoog te zetten, maar ze in het onderste derde deel te houden, "omdat gezichten meestal in de bovenste helft van het scherm staan en ondertitels helemaal onderaan het moeilijk maken om de tekst te lezen en de spreker te zien".

Vergelijking van twee verticale frames: links bedekken vier lange ondertitelregels het gezicht; rechts laten twee korte regels in het onderste derde deel het gezicht zichtbaar
Vergelijking van twee verticale frames: links bedekken vier lange ondertitelregels het gezicht; rechts laten twee korte regels in het onderste derde deel het gezicht zichtbaar

In verticaal passen ongeveer 25 tekens per regel, niet 37 of 42

De BBC geeft de exacte equivalentie: "het equivalent van 37 tekens in een gebied van 75% van de breedte van een 16:9-video is 25 tekens in een gebied van 90% van de breedte van een 9:16-video". Het verticale formaat neemt je dus ongeveer een derde van de tekst per regel af ten opzichte van de uitzendstandaard.

Waar de cijfers die rondgaan vandaan komen:

  • 37 tekens is een teletekstlimiet: van de 40 beschikbare bytes per rij gaan er minstens 3 op aan stuurcodes, dus blijven er 37 bruikbare posities over. Het is een getal van infrastructuur, niet van fysiologie.
  • 42 tekens per regel is het maximum van de English Timed Text Style Guide van Netflix, bedoeld voor een groot scherm en proportioneel lettertype.
  • 25 tekens is de eerlijke vertaling van die maxima naar 9:16, volgens de BBC zelf.

Dezelfde gids waarschuwt voor iets dat je niet moet vergeten: de lengte alleen met een tekenteller beheersen "is een grove methode die geen rekening houdt met de breedte van elke letter of het lettertype". Een regel van 30 tekens vol m's en w's neemt meer ruimte in dan een van 34 met i's en l's. De teller is een goede vangrail, geen garantie: controleer het resultaat op het scherm.

In de praktijk werkt voor verticale social-video een maximum tussen 28 en 34 tekens per regel goed, en ga je naar 18-22 als je ondertitels van één regel in karaokestijl gebruikt.

Twee regels is het praktische plafond op social, ook al staat de BBC er drie toe in verticaal

Hier zit een echt verschil dat je moet kennen. Onderdeel 3.3 van de BBC-gids adviseert een maximum van twee regels voor liggende of vierkante video (16:9, 4:3, 1:1) en van drie regels voor verticale video (9:16), omdat het kader hoger is. Bij social video blijkt de derde regel echter bijna altijd duur.

De reden is dat in een 9:16 op social de bruikbare hoogte niet de hoogte van het bestand is: de interface van de app, de beschrijvingstekst, de knoppen aan de zijkant en de onderbalk nemen een deel van het kader in beslag, en het ondertitelblok groeit omhoog, richting het gezicht. De BBC zelf nuanceert haar toestemming: extra regels mogen "als je er zeker van bent dat er geen belangrijke informatie uit het beeld wordt verborgen", en in het onderdeel over opbouwende ondertitels dringt ze erop aan ze niet te gebruiken als ze monden of andere relevante beeldelementen zouden bedekken.

De operationele conclusie: zet het maximum op 2 regels en behandel de derde als een gerechtvaardigde uitzondering, niet als standaardmiddel. Als het niet past in twee regels van 30 tekens, is het probleem niet het aantal regels: die cue zou twee cues moeten zijn.

Voor het afbreken van regels vraagt de BBC om op logische punten te breken — bij voorkeur bij een leesteken — en, als het niet anders kan, te vermijden om lidwoord en zelfstandig naamwoord, voorzetsel en bijbehorende woordgroep, voegwoord en de zin die het inleidt, voornaamwoord en werkwoord of de delen van een samengesteld werkwoord te scheiden. Een woord middendoor breken is het ergste wat je de leesbaarheid kunt aandoen.

12-17 CPS is de comfortabele bandbreedte voor leessnelheid in verticaal

Leessnelheid wordt gemeten in tekens per seconde (CPS): je deelt de tekens van een cue door de duur ervan. Als een cue van 45 tekens 2 seconden duurt, gaat hij met 22,5 CPS en is hij te snel om helemaal te lezen terwijl je ook naar het beeld kijkt.

De gepubliceerde referenties:

ReferentieSnelheidDocument en datum
BBC160-180 woorden/minuut; minimaal ~0,3 s per woord (1,2 s voor een ondertitel van 4 woorden)Subtitle Guidelines v1.2.5, maart 2026
Netflix (volwassenen)Tot 20 CPSEnglish Timed Text Style Guide
Netflix (kinderen)Tot 17 CPSEnglish Timed Text Style Guide

Die maxima zijn bedacht voor iemand die voor een scherm zit, met de aandacht bij de film. Verticale video wordt staand, onderweg, met het scherm op een halve meter afstand en in concurrentie met de rest van de feed geconsumeerd. Daarom is de verstandige aanbeveling voor 9:16 om duidelijk onder het maximum van Netflix te blijven: tussen 12 en 17 CPS, met 15 als uitgangspunt en 12 als je publiek breed is of de woordenschat technisch.

Let op hoe de parameter zich gedraagt: CPS maakt de audio niet langer, het bepaalt hoeveel tekst er in een cue mag. Van 17 naar 12 CPS gaan vertraagt de video niet; het dwingt je eerder af te kappen en meer cues te genereren.

Elke cue heeft een minimum, een maximum en een schone tussenruimte nodig

Drie tijdsparameters bepalen of een ondertitel leesbaar is of flikkert: de minimale duur per cue, de maximale en de tussenruimte tussen opeenvolgende cues. De twee meest geciteerde referenties komen niet overeen, en het verschil is te verklaren.

Tijdlijn met ondertitelblokken van verschillende breedte: de zeer smalle in het rood zijn te korte cues, de groene hebben een comfortabele duur en de oranje blijft te lang in beeld
Tijdlijn met ondertitelblokken van verschillende breedte: de zeer smalle in het rood zijn te korte cues, de groene hebben een comfortabele duur en de oranje blijft te lang in beeld
ParameterBBC (Subtitle Guidelines v1.2.5, maart 2026)Netflix (Subtitle Timing Guidelines)Uitgangswaarde in verticaal
Minimale duur per cue~0,3 s per woord (1,2 s voor 4 woorden)20 frames, dus 4/5 seconde0,8-1 s
Maximale duur per cueStelt geen numeriek maximum; vraagt dat de ondertitel niet langer in beeld blijft dan het einde van de spraak, omdat hij dan opnieuw wordt gelezenStelt geen maximum; vraagt om "goed beoordelingsvermogen" zodat hij niet eindeloos blijft staan4-6 s
Tussenruimte tussen cuesBij een pauze minimaal 1 s, bij voorkeur 1,5 sMinimaal 2 frames; tussenruimtes van 3 tot 11 frames worden gesloten tot 2; dus 2 frames of een halve seconde of meer0,05-0,1 s tussen aaneengeschakelde cues
Ingang ten opzichte van de audioMoet samenvallen met het begin van de spraakOp het eerste audioframe of 1-2 frames ervanEerste audioframe
Uitgang ten opzichte van de audioValt ongeveer samen met het einde van het spraaksegmentIdealiter minstens een halve seconde na het einde van de audioEinde van de spraak + korte marge

De schijnbare tegenstrijdigheid bij de tussenruimte wordt duidelijk als je het kleine lettertje leest. Netflix regelt de technische tussenruimte tussen aaneengeschakelde cues: twee frames, zodat het oog de wissel opmerkt zonder dat het scherm knippert; en verbiedt uitdrukkelijk de tussenliggende tussenruimtes (3-11 frames), die het nerveuze effect veroorzaken. De BBC regelt de redactionele tussenruimte: als er een echte pauze in de spraak is en je besluit het scherm leeg te laten, moet die pauze minstens een seconde duren, want "alles wat korter is geeft een zeer hakkelig effect".

Vertaald naar je .srt: laat tussen cues die op elkaar volgen een kleine, constante tussenruimte (in de orde van 50-100 ms). Als je een zichtbare stilte laat vallen, laat die dan echt lang zijn.

De BBC voegt een regel toe die vaak wordt vergeten: houd de duren consistent. Als je een ondertitel van een bepaalde lengte 3 seconden geeft, geef de volgende van vergelijkbare lengte dan niet 4. Onregelmatigheid vermoeit meer dan snelheid.

In 9:16 staat de ondertitel in het onderste derde deel, niet helemaal onderaan

Positie is de andere leesbaarheidsfactor, en in verticaal verschilt die van de televisiestandaard. De BBC-gids adviseert voor 9:16 het blok iets boven de onderrand te zetten maar in het onderste derde deel van het scherm te houden: helemaal onderaan wordt het bedekt door de interface, en te hoog bedekt het gezicht.

Verticaal frame met gemarkeerde zones: in het rood de onderste strook en de rechterrand die door de interface worden bedekt, in het groen de band in het onderste derde deel waar de ondertitel het beste kan staan
Verticaal frame met gemarkeerde zones: in het rood de onderste strook en de rechterrand die door de interface worden bedekt, in het groen de band in het onderste derde deel waar de ondertitel het beste kan staan

Ook de grootte is anders. De BBC stelt de regelhoogte op 7-8% van de videohoogte voor 16:9, 4:3 en 1:1, en op 3,9-4,5% voor 9:16. Dat is logisch: in verticaal is de hoogte van het kader proportioneel veel groter, dus een lager percentage geeft een vergelijkbare lettergrootte.

Twee praktische gevolgen:

  • Laat marge aan de zijkant en onderkant. De online gids van de BBC spreekt van maximaal 90% van de breedte in 9:16; de resterende 10% is je buffer tegen de randen.
  • Controleer de zone die elk netwerk bedekt. De knoppen aan de zijkant, de beschrijving en de navigatiebalk van elke app bijten in verschillende delen van het kader. Wat in je voorvertoning perfect leesbaar is, kan in de feed half verborgen zijn.

Hoe je een .srt controleert en opnieuw opdeelt voordat je hem importeert

Een .srt is platte tekst en kan worden gecontroleerd voordat je de editor aanraakt. De volgorde van controle die werkt is: eerst de geldigheid van het bestand, dan de leesbaarheid van elke cue, en pas helemaal aan het eind de stijl.

Een goed opgebouwde cue ziet er zo uit:

12
00:00:21,480 --> 00:00:24,120
Wat de AI niet voor je beslist,
is waar je de zin afknipt.

Controle van het formaat (wat het importeren breekt):

  1. Doorlopende nummering vanaf 1, zonder sprongen.
  2. Milliseconden gescheiden door een komma, niet door een punt: 00:00:21,480. De punt is van WebVTT, niet van SRT.
  3. Consistente regeleinden (CRLF) en een lege regel tussen cues.
  4. Strikt oplopende tijden en zonder overlap: het einde van een cue mag nooit later zijn dan het begin van de volgende.

Controle van de leesbaarheid (wat het lezen breekt):

  1. Geen enkele cue boven je maximum aantal tekens per regel.
  2. Geen enkele cue met meer dan 2 regels.
  3. Geen enkele cue boven je CPS-maximum: tekens ÷ (einde − begin).
  4. Geen enkele cue onder de minimale of boven de maximale duur.
  5. Kleine en constante tussenruimtes tussen aaneengeschakelde cues.
  6. Regelafbrekingen op logische punten, zonder lidwoord en zelfstandig naamwoord te scheiden en zonder woorden te splitsen.

Redactionele controle (wat een goede ondertitel onderscheidt):

  1. Elke cue bij voorkeur een zin of een volledige betekeniseenheid.
  2. Bewerk in plaats van letterlijk te transcriberen als het niet past: weg met stopwoorden, herhalingen en valse starts.
  3. Controleer eigennamen, cijfers en vaktermen, want juist daar vergist spraakherkenning zich.

De operationele truc is niet met de hand herschrijven: deel opnieuw op. Als je de woord-voor-woord-tijdmarkeringen van de transcriptie bewaart, kost het seconden om het maximum aantal tekens of de CPS te wijzigen en het bestand opnieuw te genereren; cue voor cue corrigeren kost een middag.

Wat verandert (en wat niet) met de AI van CapCut in november 2026

De actualiteit versterkt het argument in plaats van het te ontkrachten: AI heeft de transcriptie geautomatiseerd, niet het oordeel. Op 11 november 2026 verscheen versie 20.1.0 van CapCut voor Android, en de eigen pagina van CapCut over de nieuwste versie van de APK beschrijft een spraak-naar-tekst-tool met AI die "spraak automatisch transcribeert naar nauwkeurige ondertitels".

Diezelfde dag presenteerde ByteDance op Mexico Tech Week 2026 CapCut PC met Omni Agent, een desktopagent die complete productieflows coördineert op basis van een idee, met subagenten zoals Video Studio en Design Studio en een EditPilot die instructies in natuurlijke taal omzet in bewerkingen op meerdere lagen van de tijdlijn, volgens het verslag van het evenement gepubliceerd door La Crónica de Hoy op 11 november 2026. De presentatie zelf zag AI als "schaalmotor" en menselijk oordeel als "strategische controle".

Het is precies de taakverdeling van dit artikel. De machine geeft je de woorden en de tijdmarkeringen. Het maximum aantal tekens, het aantal regels, de CPS, de minimale duur en de tussenruimte bepaal je zelf, omdat ze afhangen van het publiek, de taal en het kader. Kort gezegd: de transcriptie is al gratis; het opdelen blijft van jou.

Ondertitels zijn nu een wettelijke verplichting, niet alleen een goede gewoonte

Sinds 28 juni 2025 is Richtlijn (EU) 2019/882 van toepassing, de Europese toegankelijkheidswet, die toegankelijkheidseisen uitbreidt naar digitale consumentenproducten en -diensten. In Spanje wordt ze omgezet door Wet 11/2023 van 8 mei, gepubliceerd in het BOE, waarvan de verplichtingen sinds diezelfde datum afdwingbaar zijn; microondernemingen vallen buiten de nalevingsplicht.

Het technische referentiekader om conformiteit aan te tonen is de geharmoniseerde norm EN 301 549, die "toegankelijk" vertaalt naar controleerbare eisen.

Daar komt het bereiksargument bij, dat al jaren is gedocumenteerd: in een onderzoek van Verizon Media en Publicis Media onder 5.616 Amerikaanse volwassenen van 18 tot 54 jaar, uitgevoerd in april 2019 en opgenomen door Forbes op 31 juli 2019, verklaarde 69% video zonder geluid te kijken op openbare plekken en zei 80% eerder geneigd te zijn een video uit te kijken als die ondertitels had. Het zijn gegevens uit 2019 en uit de VS; lees ze als orde van grootte, niet als meting van jouw publiek.

Het gevolg is tweeledig: een onleesbare ondertitel is niet alleen vervelend, hij gaat ook in tegen de geest van de norm. En leesbaarheid verklaar je niet: je meet haar met de parameters uit dit artikel.

Er bestaat geen officiële ondertitelstandaard voor verticale video

Op dit moment is er geen specifieke norm voor ondertitelen in 9:16 die vergelijkbaar is met de uitzendgidsen. Het dichtstbijzijnde is de aanpassing van de bestaande standaarden door de BBC in haar versie 1.2.5 en het werk van de lokalisatiesector.

Al in november 2019 wees Belén Agulló García in een analyse gepubliceerd door Nimdzi erop dat "er nog geen standaard voor tekens per regel in verticale video's is" en stelde ze voor uit te gaan van de limiet van de BBC, maximaal een of twee regels aan te houden, een veilige zone vast te stellen zodat de tekst niet wordt afgesneden op verschillende schermen en de tekst te bewerken — herhalingen en stopwoorden weglaten — in plaats van letterlijk te transcriberen wanneer de ruimte krap is.

Zeven jaar later is de diagnose nog steeds geldig, met één verschil: de BBC bevat nu expliciete richtlijnen voor 9:16 (grootte, positie en aantal regels). Zolang er niet meer is, is de redelijke praktijk die uit deze tabel:

ParameterWerkwaarde in 9:16Bron
Tekens per regel28-34 (18-22 bij één regel)BBC-equivalentie van 37 → 25 tekens, aangepast aan het lettertype van social media
Regels per cue2 als plafondBBC staat 3 toe in 9:16; teruggebracht naar 2 vanwege de interface en het gezicht
Leessnelheid12-17 CPSOnder de 20 CPS van Netflix voor volwassenen
Minimale duur0,8-1 sBBC ~0,3 s/woord; Netflix 20 frames
Maximale duur4-6 sHet herlezen vermijden waarvoor de BBC waarschuwt
Tussenruimte tussen cues0,05-0,1 s aaneengeschakeld; ≥1 s bij een echte pauzeNetflix 2 frames; BBC minimaal 1 s bij een pauze
PositieOnderste derde deel, omhoog ten opzichte van de randBBC, onderdeel over verticale positie
Regelhoogte3,9-4,5% van de videohoogteBBC, lettergrootte bij het maken

Veelgestelde vragen

Hoeveel tekens per regel moet een ondertitel in verticale video hebben?

Tussen 28 en 34 tekens werkt goed in 9:16. De referentie is de equivalentie van de BBC: 37 tekens in 16:9 komen overeen met ongeveer 25 in 9:16 bij 90% van de breedte. Als je grote ondertitels van één regel gebruikt, ga dan naar 18-22.

Wat zijn CPS in ondertitels en wat is de juiste waarde?

CPS zijn de tekens per seconde die de kijker moet lezen: de tekens van de cue gedeeld door de duur ervan. Netflix staat tot 20 CPS toe bij inhoud voor volwassenen en 17 bij kinderinhoud; voor verticale social-video is 12-17 CPS de comfortabele bandbreedte, met 15 als uitgangspunt.

Hoe lang moet een ondertitel minimaal duren?

Netflix eist een minimum van 20 frames, dus 4/5 seconde. De BBC benadert het per woord: ongeveer 0,3 seconden per woord, 1,2 seconden voor een ondertitel van vier woorden. In verticaal is 0,8-1 seconde een verstandig minimum.

Mogen ondertitels drie regels hebben in verticale video?

De BBC staat het toe: ze adviseert maximaal twee regels in 16:9, 4:3 en 1:1, en drie in 9:16. Bij social video bedekt de derde regel echter meestal het gezicht of botst met de interface van de app, dus het praktische plafond is twee regels.

Welke tussenruimte moet je tussen twee ondertitels laten?

Twee verschillende regels. Voor aaneengeschakelde cues vraagt Netflix minimaal twee frames en verbiedt het de tussenliggende tussenruimtes van 3 tot 11 frames; in de praktijk 50-100 milliseconden constant. Als er een echte pauze in de spraak is, vraagt de BBC minstens een seconde, bij voorkeur anderhalve seconde.

Waarom wordt mijn .srt niet geïmporteerd in de editor?

Bijna altijd is het het bestandsformaat: milliseconden met een punt in plaats van een komma, nummering met sprongen, overlappende cues of inconsistente regeleinden. Controleer de nummering vanaf 1, het decimaalteken (komma), de oplopende tijden zonder overlap en de lege regel tussen cues.

Volstaan de automatische ondertitels van de bewerkingsapp?

Voor de woorden meestal wel. Voor het opdelen niet: spraakherkenning knipt bij audiopauzes, niet op breedte van het vak of op leessnelheid. Het efficiëntst is de transcriptie te houden en haar met je eigen parameters opnieuw op te delen.

Zijn ondertitels wettelijk verplicht?

Voor digitale producten en diensten die onder het toepassingsgebied vallen, ja, sinds 28 juni 2025, door de Europese toegankelijkheidswet (Richtlijn (EU) 2019/882) en, in Spanje, door Wet 11/2023. Microondernemingen vallen buiten die verplichting. Het technische conformiteitscriterium is de norm EN 301 549.

Leg de regels vast voordat je importeert, niet erna

De ondertitel die wordt gelezen is niet die met de beste woorden: het is die met het juiste opdelen. Leg je waarden vast — maximum aantal tekens, twee regels, CPS, minimale en maximale duur, tussenruimte — voordat je het bestand genereert, en controleer de .srt als data, niet als tekst.

Dat is het deel dat aiCapCut, van AiToolsForApps, omzet in een formulier: je plakt je script of uploadt de audio, kiest de opdeelparameters en neemt een gevalideerde .srt mee, met de varianten .vtt en .txt, klaar om te importeren. Het heeft presets voor het verticale formaat en laat je hetzelfde materiaal met andere waarden opnieuw opdelen zonder iets opnieuw te genereren, wat precies de middag aan correcties bespaart. Het rendert geen video en raakt je tijdlijn niet aan: je krijgt het bestand. Je kunt de tool voor SRT-ondertitels en montageplan voor verticale video proberen zonder je te registreren. aiCapCut is een onafhankelijke tool en is niet verbonden aan CapCut of ByteDance.

Genereer je .srt met je eigen opdeelregels — tekens per regel, CPS, minimale duur en tussenruimte — en download hem gevalideerd als .srt, .vtt en .txt. Zonder registratie om te beginnen.

Genereer je .srt met je eigen opdeelregels — tekens per regel, CPS, minimale duur en tussenruimte — en download hem gevalideerd als .srt, .vtt en .txt. Zonder registratie om te beginnen.

↑ Terug naar boven