Je plakt de samenstelling zoals die op het kledingstuk staat («95 polyester 5 elastaan») en het label verschijnt met de officiële benamingen van Verordening (EU) 1007/2011, gesorteerd op gewicht en 100 % gevalideerd.
Een geïmporteerd kledingstuk doorverkopen zonder samenstellingslabel is geen beginnersfout: het is een overtreding. En de taal waarin het is geschreven, telt ook mee.
Je kiest het land waar je gaat verkopen en plakt de samenstelling zoals je die hebt: «95% polyester, 5% elastaan», «katoen 60 lycra 40», wat er ook op het originele label of de verkopersfiche staat. De app herkent veertien vezels uit de Europese textielverordening en ook hun commerciële namen, waar bijna iedereen de mist ingaat: lycra, tencel, rayon of nylon zijn geen wettelijke benamingen, dus worden ze vervangen door de juiste (elastaan, lyocell, viscose, polyamide) voordat het label wordt samengesteld.
Het belangrijkste is niet vertalen: het is NIET vertalen. Vezelbenamingen hebben een wettelijk vastgestelde naam in elke taal, en een automatische vertaler die «lycra» schrijft in plaats van «elastaan» produceert een illegaal label, zelfs als het perfect wordt begrepen. Daarom vertaalt de app niets: het kiest de term uit een gesloten woordenlijst die de veertien vezels handmatig in twintig talen bevat, en hetzelfde geldt voor de verplichte vermelding van niet-textiele delen van dierlijke oorsprong en voor de namen van componenten. Wat eruit komt, is de officiële formulering, geen benadering.
Voordat je iets kunt genereren, controleert de app of de percentages precies 100 optellen. Als je 5 % mist, vertelt het je hoeveel er ontbreekt en in welk component, en blijft de knop geblokkeerd: een samenstelling die niet klopt, is geen label, maar een concept. Daarna sorteert het de vezels van hoogste naar laagste percentage, zoals de norm vereist, voegt het het componentvoorvoegsel toe wanneer het kledingstuk meer dan één heeft (hoofd, voering, vulling en versieringen, zoals afkomstig van het scannen van het label) en sluit het af met de vermelding van delen van dierlijke oorsprong als je aangeeft dat het kledingstuk leer, veren, hoorn of parelmoer bevat.
Er zijn dertien markten: tien van de Europese Unie (Spanje, Frankrijk, Duitsland, Italië, Portugal, Bulgarije, Nederland, België, Zweden en Denemarken) en drie daarbuiten (Verenigde Staten, Japan en Zuid-Korea). België verschijnt in twee blokken, Nederlands en Frans, omdat het label daar in beide talen moet zijn, en je kunt ertussen wisselen met een selector. Als je een land buiten de EU kiest, verzint de app geen communautair label voor je: het waarschuwt je dat daar een andere regelgeving geldt. Het resultaat wordt met één tik gekopieerd, of gedownload als PDF-bestand samen met de checklist en de textielrecyclingradar. En altijd met dezelfde waarschuwing onderaan: dit bereidt het label voor, het is geen juridisch advies.
Gebruik het gratis zonder account. Wil je het resultaat bewaren, dan kun je je achteraf registreren.
Opslaan / RegistrerenOfficiële benamingen, nooit automatische vertaling
de veertien vezels zijn handmatig in twintig talen geschreven binnen een gesloten woordenlijst. De app selecteert de wettelijke term, vertaalt deze niet.
Commerciële namen, omgezet
lycra, spandex, tencel, rayon of tergal voer je in zoals je ze schrijft en komen eruit als elastaan, lyocell, viscose of polyester, de namen die de norm toelaat.
De som moet 100 zijn
als een percentage ontbreekt, vertelt de app je hoeveel en in welk component, en laat je het etiket niet genereren. De controle wordt herhaald op de server, dus het glipt er ook niet op een andere manier doorheen.
Volgorde op gewicht, zoals de regelgeving vereist
de vezels verschijnen altijd van hoogste naar laagste percentage, niet in de volgorde waarin je ze hebt ingevoerd.
Niet-textiele delen van dierlijke oorsprong
als het kledingstuk leer, veren, hoorn of parelmoer bevat, wordt de verplichte vermelding toegevoegd met de officiële formulering in de taal van het land, geen zelfbedachte zin.
Aparte componenten
hoofddeel, voering, vulling en versieringen verschijnen als blokken met hun eigen voorvoegsel wanneer het kledingstuk er meer dan één heeft, in plaats van gemengd te worden in één enkele lijst met percentages.
Bilinguale markten opgelost
België genereert het blok in het Nederlands en in het Frans, en je kunt ze elk afzonderlijk bekijken en kopiëren vanuit dezelfde selector.
Buiten de EU vertelt de app je
bij de Verenigde Staten, Japan of Zuid-Korea doet de app niet alsof het EU-etiket bruikbaar is; het waarschuwt je dat daar andere regelgeving van toepassing is, in plaats van je een verkeerde tekst te geven.
Het genereren van het samenstellingsetiket is deterministisch en gratis, zonder limiet en zonder account. Alleen het downloaden van het dossier in PDF vereist registratie.
In de functies met AI worden de antwoorden gegenereerd door kunstmatige intelligentie en vervangen ze geen professioneel advies.