Variabelen en placeholders intact

Uw {name} blijft {name} in alle zes talen

De duurste fout bij het vertalen met een normale vertaler is niet een verkeerd gekozen woord: het is dat een placeholder in uw sjabloon wordt vertaald, gedupliceerd of verdwijnt, en dat uw klant «Hallo {first_name}» ontvangt in plaats van «Hallo Anna». Hier gaan de placeholders niet door het model: ze worden geëxtraheerd, beveiligd en één voor één geteld voordat u het resultaat krijgt.

Een sjabloon vertalen is geen tekst vertalen: het is de tekst vertalen en alles wat geen tekst is intact laten.

Voordat het model iets ziet, scant de app uw tekst en extraheert alle onderdelen die niet vertaald mogen worden. Het omvat veertien patronen: {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS-sjablonen (<% %>), hashtags, vermeldingen, e-mailadressen, links en hoofdletterreferenties zoals SKU-2024. Daarbij komen de termen uit uw woordenlijst die zijn gemarkeerd als «nooit vertalen» of met een vaste vertaling per taal.

Elk onderdeel wordt vervangen door een onaanraakbaar markering voordat de tekst ter vertaling wordt aangeboden. Die markering is zo ontworpen dat hij nergens op lijkt: hij bevat geen cijfers (zodat de cijfercontrole hem niet verwart met een van uw bedragen) en gebruikt geen van de symbolen die de app zoekt, zodat geen enkel patroon de inhoud van een andere markering opnieuw kan vastleggen. Het maskeren werkt op de reeds gesegmenteerde tekst, van buiten naar binnen en van langer naar korter, zodat «{{a{b}}}» in zijn geheel wordt genomen en niet in stukken.

Wanneer de vertaling terugkomt, wordt de controle uitgevoerd op de ruwe output van het model, voordat iets wordt hersteld: er wordt geteld hoe vaak elke markering in het origineel verscheen en hoe vaak ze in de vertaling verschijnen. Als de aantallen niet kloppen, wordt het onderdeel gemarkeerd als verloren of gedupliceerd. Er is geen interpretatie: het is een inventarisvergelijking, uitgevoerd door de code en niet afhankelijk van het oordeel van het model.

Als er iets misgaat, zwijgt de app niet. Het start tot twee gerichte herpogingen per taal met een chirurgische instructie («de markering van de placeholder {first_name} ontbreekt: deze verscheen 2 keer en in uw vertaling verschijnt hij 1 keer»). En als na de herpogingen het onderdeel nog steeds niet past, staat die taal niet langer op groen en vermeldt het rapport dit met naam en toenaam in de sectie «Placeholders en technische onderdelen», met een telling van hoeveel onderdelen van het totaal gegarandeerd zijn.

Zonder registratie

Probeer Variabelen en placeholders intact hier meteen

De tool wordt geladen…

Gebruik het gratis zonder account. Wil je het resultaat bewaren, dan kun je je achteraf registreren.

Opslaan / Registreren

Voordelen van Variabelen en placeholders intact

Veertien patronen, niet alleen de accolades

{name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS, hashtag, vermelding, e-mail, link en SKU-achtige referenties. Als uw sjabloon twee syntaxissen mengt —en bijna alle doen dat—, zijn beide gedekt.

De placeholders worden niet vertaald omdat ze de vertaler niet bereiken

ze verlaten de tekst eerder en keren later terug, identiek aan het teken. Het is geen instructie aan het model om zich goed te gedragen; het is dat het geen gelegenheid krijgt om ze aan te raken.

Stuk voor stuk verificatie, met cijfers

de app telt elke placeholder in het origineel en in de vertaling. Als er één ontbreekt, er één te veel is of als deze is gewijzigd, weet de app dit voordat het je wordt getoond. Het is rekenkundig, geen mening.

Automatische gerichte herpoging

tot twee per taal, waarbij het exacte defect wordt aangegeven in plaats van te vragen «vertaal het beter». De meeste fouten worden automatisch gecorrigeerd zonder jouw tussenkomst.

De kwaliteitsindicator wordt berekend door de code

als een onderdeel niet kon worden gegarandeerd, wordt die taal niet groen, zelfs als de vertaling perfect klinkt. Het waarschuwt je liever dan dat het de schijn ophoudt.

Je ziet het ervoor en je ziet het erna

je placeholders worden blauw gemarkeerd in het invoerveld en komen opnieuw blauw gemarkeerd terug in elke vertaling. Je {name} intact herkennen in de Japanse tekst is de snelste controle die er is.

Links, e-mails, hashtags en vermeldingen blijven even intact

het domein wordt niet vertaald, de gebruikersnaam wordt niet gelokaliseerd en een tracking-URL met parameters wordt niet «gerepareerd».

Probeer het met je echte sjabloon zonder te registreren

drie gastvertalingen naar drie talen zijn voldoende om te zien of je placeholders intact blijven. Het gratis account is geschikt voor zes talen per vertaalrun en om je woordenlijsten op te slaan.

Plak het sjabloon dat je niet durft te vertalen

Met de haakjes, de %s en de links. Bekijk de telling van de onderdelen in het rapport voordat je erop vertrouwt. De eerste drie vertalingen vereisen geen account.

In de functies met AI worden de antwoorden gegenereerd door kunstmatige intelligentie en vervangen ze geen professioneel advies.

Sjablonen vertalen zonder variabelen en placeholders te beschadigen