Valse vrienden en cultureel risico

«Gift» is geen cadeau: de verkeerslichtindicator die je waarschuwt voordat je het verstuurt

Elke vertaling wordt gecontroleerd tegen een woordenboek van valse vrienden en risicovolle uitdrukkingen per talenpaar, met ernst, reden en alternatief. Als er iets ernstigs is, verschijnt er een rode balk op de taalkaart.

Fouten die een klant kosten zijn bijna nooit grammaticafouten: het zijn correcte woorden die iets anders betekenen.

Een vertaler geeft je een vlekkeloze zin terug en zegt verder niets. Als in je e-mail «gift» staat en je vertaalt het naar het Duits, kan er «Gift» uitkomen, wat in het Duits gif betekent. Als je een conserveringsmiddel adverteert en naar het Frans vertaalt, kan er «préservatif» uitkomen. Als je «exquisito» in het Portugees wilt zeggen, kan er «esquisito» uitkomen, wat raar betekent. Het zijn goed geschreven en goed vervoegde woorden: geen enkele spellingcontrole markeert ze, en jij ziet ze niet omdat je de taal niet spreekt.

Deze app controleert elke vertaling in twee lagen voordat hij deze aan je geeft. De eerste is een deterministisch woordenboek van risico's per talenpaar: 23 regels verdeeld over de zes doeltalen (7 in het Engels, 5 in het Duits, 4 in het Frans, 4 in het Portugees, 2 in het Italiaans en 1 in het Bulgaars). Het omvat klassieke valse vrienden (gift/Gift, preservativo/preservative, embarazada/embarrassed, esquisito, burro, salire, largo), connotaties die je merk goedkoper maken («billig», «cheap») en formules die te dwingend zijn voor een betalingsherinnering («Wir fordern», «we demand», «nous exigeons»). Elke regel heeft een hoge, gemiddelde of lage ernst, de uitleg waarom het een probleem is en een concreet alternatief. Het gebruikt geen AI: het werkt altijd, bij alle vertalingen, en geeft elke keer hetzelfde resultaat.

De tweede laag is de kwalitatieve evaluatie van het model op de reeds vertaalde tekst, die samen met het terugvertaalrapport komt en tot twaalf waarschuwingen kan toevoegen die het woordenboek niet dekt. Elke waarschuwing wordt gelabeld met zijn herkomst —«woordenboek» of «analyse»— zodat de betrouwbaarheid van elk in één oogopslag leesbaar is en je deze niet hoeft te raden.

En het hoge risico wacht niet tot je het rapport opent: het verschijnt als een rode balk op de kaart van die taal, met de geschreven reden en een knop «Bekijken en corrigeren». Vanuit het rapport kun je het fragment met één tik vervangen door het alternatief —de app controleert de volledige tekst daarna opnieuw— of dat woord dempen als het in jouw bedrijf het juiste is. Als je een tekst kopieert die nog steeds een hoog risico heeft zonder deze te controleren, herinnert de waarschuwing je eraan bij het kopiëren.

Zonder registratie

Probeer Valse vrienden en cultureel risico hier meteen

De tool wordt geladen…

Gebruik het gratis zonder account. Wil je het resultaat bewaren, dan kun je je achteraf registreren.

Opslaan / Registreren

Voordelen van Valse vrienden en cultureel risico

Twee lagen, en elke waarschuwing zegt waar het vandaan komt

de bevindingen van het deterministische woordenboek worden gemarkeerd als «woordenboek» en die van het model als «analyse». Weten hoe betrouwbaar een waarschuwing is, is onderdeel van de waarschuwing.

Het hoge risico zoekt jou op

je hoeft geen enkel rapport te openen. Als er een ernstige valse vriend is, bedekt een rode balk de kop van de kaart van die taal met de reden en de knop om het te corrigeren.

Echte valse vrienden, geen generieke lijsten

het woordenboek werkt per talenpaar en waarschuwt alleen als de verdachte term daadwerkelijk in de vertaling voorkomt en, indien de regel dit vereist, of je brontekst de oorzaak was.

Corrigeren is een kwestie van één tik

elke waarschuwing biedt een concreet alternatief —«Geschenk» voor «Gift», «günstig» voor «billig», «grávida» voor «embaraçada», «conservateur» voor «préservatif»— en na toepassing voert de app een volledige tekstcontrole opnieuw uit.

Niet alleen woordenschat, ook commerciële toon

formules die dreigend klinken in een betalingsherinnering worden gemarkeerd, zoals «Wir fordern» in het Duits of «nous exigeons» in het Frans, en de standaard zakelijke formulering van de taal wordt voorgesteld.

Wat in jouw bedrijf geen risico is, stoort niet langer

«Waarschuw mij niet voor dit woord» schakelt die specifieke regel uit voor je volgende vertalingen, zonder de rest van het woordenboek aan te tasten.

Telt mee voor het oordeel over de taal

een hoog risico zet die taal op rood en de samenvatting van het rapport vermeldt dit; gemiddelde en lage waarschuwingen laten het op oranje staan. Als er niets is, vermeldt het rapport dit ook in plaats van te zwijgen.

Zonder account om het te zien werken

de woordenboeklaag wordt toegepast op alle vertalingen, ook in de gastmodus en zonder AI te verbruiken; de analyselaag komt met de terugvertaling, één per vertaalrun zolang je gast bent.

Voorkom dat je klant het woord ontdekt

Plak je tekst, kies de talen en bekijk de stoplichtindicator voordat je iets verstuurt. Voor de eerste vertalingen is geen account nodig.

In de functies met AI worden de antwoorden gegenereerd door kunstmatige intelligentie en vervangen ze geen professioneel advies.

Valse vrienden bij het vertalen: stoplichtindicator voor cultureel risico voordat je verstuurt