Kwaliteitsrapport met label per taal

Een rapport dat je vertelt of je de vertaling kunt versturen

Elk taal krijgt een label —Gecontroleerd, met waarschuwingen of hoog risico— en daarachter een rapport van twaalf blokken dat je laat zien WAT er is gecontroleerd: placeholders, opmaak, woordenlijst, aanspreekvorm, lengte, cijfers, cultureel risico en wat de app zelf heeft gecorrigeerd.

Een automatische vertaler levert je een tekst. Dit levert je bovendien de reden om die wel of niet te versturen.

Het probleem met een automatische vertaling is niet dat deze fout is: het is dat deze er even mooi uitziet wanneer deze goed is als wanneer deze fout is. Een Koreaanse tekst die je niet kunt lezen, lijkt per definitie correct, en herlezen heeft geen zin. Het enige dat helpt, is dat iemand specifieke zaken controleert en je één voor één vertelt wat er is gecontroleerd.

Dat is dit rapport. Elke taal van de verwerkingssessie heeft zijn eigen rapport, en het is altijd hetzelfde object met dezelfde twaalf blokken in dezelfde volgorde: het oordeel met een samenvatting in één zin en elf vaste secties —placeholders en technische elementen, opmaak, woordenlijst, aanspreekvorm, lengte, cijfers en gegevens, «Wat zal je klant lezen?», cultureel risico, culturele aanpassingen, aanspreking en afsluiting, en automatische correcties—. Elke sectie toont aan de rechterkant zijn telling: hoeveel placeholders intact zijn gebleven, hoeveel termen uit je woordenlijst van toepassing waren, hoeveel tekens en welk percentage lengtetoename, hoeveel waarschuwingen.

Het label is geen indruk van het model: het wordt berekend met gedeclareerde, deterministische regels. Het wordt ROOD als een numerieke waarde is gewijzigd, verzonnen, van valuta is veranderd of eenheden zijn geconverteerd, of als er een cultureel risico met hoge ernst is. Het wordt ORANJE als er een andere bevinding is: een niet-gegarandeerde placeholder, opmaak die niet klopt, een mix van aanspreekvormen, de lengtelimiet is overschreden, een ontbrekende waarde, een culturele waarschuwing of een afwijking in betekenis bij de terugvertaling. En het wordt GROEN alleen als geen van deze zaken aanwezig is. Hetzelfde verkeerslicht is zichtbaar voordat je iets opent, op de chip van elke taal en op de resultaatkaart.

Secties met bevindingen zijn OPEN, zodat je ze niet hoeft te zoeken, en de secties die in orde zijn, zijn gesloten en groen, maar worden eveneens positief weergegeven: «de tekst bevatte geen placeholders noch technische elementen», «geen enkele term uit je woordenlijst kwam voor in deze tekst», «geen bekende valse vrienden noch risicovolle uitdrukkingen in deze taal». De bewezen afwezigheid van problemen is precies wat je zoekt, en daarom wordt het vermeld, in plaats van een stilte te laten die je niet kunt onderscheiden van een controle die niemand heeft uitgevoerd.

En het rapport blijft niet bij een diagnose: het is de plek waar het wordt opgelost. Secties met een corrigeerbare bevinding hebben een knop —het cijfer corrigeren en het originele behouden, het risicovolle fragment vervangen door het voorgestelde alternatief, stoppen met waarschuwen voor een specifiek woord, teruggaan naar de letterlijke aanspreking, de terugvertaling starten, de hele taal opnieuw proberen— en bij het toepassen van een van deze opties wordt het oordeel opnieuw berekend met dezelfde regels. Daaronder blijft de traceerbaarheid: de verbruikte herpogingen (maximaal twee, automatisch, voordat je iets zag) en de lijst met ingrepen die de app zelf heeft uitgevoerd om het zo te laten.

Zonder registratie

Probeer Kwaliteitsrapport met label per taal hier meteen

De tool wordt geladen…

Gebruik het gratis zonder account. Wil je het resultaat bewaren, dan kun je je achteraf registreren.

Opslaan / Registreren

Voordelen van Kwaliteitsrapport met label per taal

Label per taal, voordat je iets opent

elke taal van de verwerkingssessie toont zijn status —Gecontroleerd, N waarschuwingen of hoog risico— op de chip van de selector en op de resultaatkaart. Eén blik vertelt je waar je moet beginnen.

Deterministisch oordeel, geen mening

rood als een waarde is gewijzigd, verzonnen, van valuta is veranderd of eenheden zijn geconverteerd, of als er een hoog cultureel risico is; oranje bij elke andere bevinding; groen alleen als er geen zijn. De regels zijn vastgelegd en zijn altijd hetzelfde.

Twaalf vaste blokken, altijd dezelfde

oordeel en samenvatting, variabelen en technische elementen, opmaak, woordenlijst, aanspreekvorm, lengte, cijfers en gegevens, wat uw klant zal lezen, cultureel risico, aanpassingen, begroeting en afscheid, en automatische correcties.

Wat fout is, open; wat goed is, in het groen

secties met bevindingen vouwen automatisch open en de rest blijft gesloten met de telling, zodat u niet twaalf secties hoeft te lezen om de belangrijke te vinden.

Groen wordt positief geformuleerd

«er waren geen variabelen», «geen enkel woord uit uw woordenlijst kwam hierin voor», «geen valse vrienden in deze taal». Een voltooide en geslaagde controle wordt vermeld; stilte onderscheidt zich niet van een controle die niemand heeft doorstaan.

Een samenvatting in één zin per taal

«Geverifieerd: variabelen, opmaak, woordenlijst, aanspreekvorm en cijfers in orde», of de exacte lijst van wat gecontroleerd moet worden. Dit is wat wordt geëxporteerd en wat u leest als u maar tien seconden hebt.

Het wordt vanuit hetzelfde rapport opgelost

elke corrigeerbare bevinding heeft zijn actie in zijn sectie, en bij toepassing wordt de tekst bijgewerkt en het oordeel onmiddellijk opnieuw berekend. U hoeft niet opnieuw te vertalen om een waarschuwing te verwijderen.

Traceerbaarheid en hergebruik

u ziet hoeveel automatische herpogingen zijn gebruikt (maximaal twee) en de lijst van wat de app zelf heeft gecorrigeerd; het rapport wordt meegestuurd in de CSV- en JSON-export, en de geschiedenis kan worden gefilterd op kwaliteitsstatus om de uitvoeringen met waarschuwingen te vinden.

Plak uw tekst en zie wat er in elke taal is gecontroleerd

Zonder account: drie uitvoeringen, drie talen per uitvoering en het volledige rapport voor alle talen.

In de functies met AI worden de antwoorden gegenereerd door kunstmatige intelligentie en vervangen ze geen professioneel advies.

Is deze vertaling goed? Kwaliteitsrapport met verkeerslicht per taal