Native aanheffen en afsluitingen

De aanhef en afsluiting die écht gebruikt worden in elk land

We vertalen «Un cordial saludo» niet: we vervangen het door de formule die werkelijk gebruikt wordt in de zakelijke correspondentie van die taal, en we laten het je weten.

Je e-mail wordt niet gelezen vanaf de hoofdtekst: hij wordt gelezen vanaf de eerste regel.

Een automatische vertaler behandelt de aanhef en de afsluiting als gewone tekst, daarom eindigt «Un cordial saludo» in «A warm greeting» en «Atentamente» in iets wat geen enkele Duitser ooit heeft ondertekend. Google Translate, met deze zakelijke laag van AiToolsForApps, verwerkt die twee regels apart: het detecteert of je tekst een aanhef en afsluiting bevat, scheidt deze van de hoofdtekst en vervangt ze door de standaard correspondentieformule van de doeltaal.

Zo verschijnt dezelfde e-mail in het Duits met «Sehr geehrte Damen und Herren» en «Mit freundlichen Grüßen», in het Frans met «Madame, Monsieur» en «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», in het Portugees met «Exmo.(a) Senhor(a)» en «Com os melhores cumprimentos», in het Bulgaars met «Уважаеми госпожи и господа» en «С уважение». Elke taal heeft twee sets, de formele en de informele, en de set die overeenkomt met de aanspreekvorm die je voor die taal hebt gekozen, wordt gebruikt. Als de oorspronkelijke aanhef de naam van de ontvanger of een variabele van je sjabloon bevatte, blijft deze behouden binnen de native formule en wordt de aanspreekvorm van de brontaal verwijderd, omdat de doelformule al zijn eigen aanspreekvorm bevat.

Er zijn twee bewuste beperkingen. De eerste: alleen wat al bestaat, wordt vervangen. Als je tekst geen aanhef bevat, wordt er geen bedacht; niemand zal een bericht verlengen dat je opzettelijk kort hebt gehouden. De tweede: de vervanging is nooit stilzwijgend. Het kwaliteitsrapport heeft een sectie voor aanhef en afsluiting waar je «origineel → toegepaste formule» ziet, de formule verschijnt gemarkeerd binnen de vertaalde tekst zelf, en een knop geeft je direct de letterlijke vertaling van die regel terug, alleen voor die taal en zonder een nieuwe oproep te verbruiken, omdat de letterlijke versie werd opgeslagen tijdens het vertalen.

De functie wordt geactiveerd in de geavanceerde instellingen, staat standaard aan en toont een voorbeeld van de formules van de talen die je hebt gekozen voordat je vertaalt. Het wordt toegepast op teksttypen die een briefkarakter hebben —commerciële e-mail, klantenservice en antwoord op een recensie— en niet op een productfiche, een advertentie of een bericht, die geen aanhef hebben. En de kwaliteitsaudit weet dat die regels opzettelijk zijn gewijzigd: deze markeert ze niet als afwijking van het origineel.

Zonder registratie

Probeer Native aanheffen en afsluitingen hier meteen

De tool wordt geladen…

Gebruik het gratis zonder account. Wil je het resultaat bewaren, dan kun je je achteraf registreren.

Opslaan / Registreren

Voordelen van Native aanheffen en afsluitingen

Native formule, geen vertaling van je formule

de aanhef en de afsluiting gaan niet via de vertaler. Ze worden vervangen door de standaardformule van de zakelijke correspondentie van de doeltaal, dezelfde die iemand daar zou gebruiken.

Formeel of informeel, per taal

elke taal heeft zijn formele en informele register, en de juiste wordt toegepast op basis van de aanspreekvorm die u voor die taal hebt gekozen. Dezelfde tekst kan in het Duits met het formele register verschijnen en in het Portugees met het informele register.

De naam van de ontvanger blijft behouden

als uw aanhef een naam of een sjabloonvariabele bevatte, blijft deze behouden binnen de native formule. De aanspreekvorm van de brontaal wordt verwijderd, omdat «Sehr geehrte/r» of «Exmo.(a) Senhor(a)» deze al bevatten.

Er wordt nooit een aanhef verzonnen

alleen wat uw tekst al bevatte, wordt vervangen. Een bericht zonder aanhef blijft zonder aanhef, en een bericht dat u kort afsloot, blijft kort afgesloten.

Het wordt aangegeven en kan ongedaan gemaakt worden

het rapport vermeldt elke vervanging als «wat u schreef → wat wij hebben geplaatst», de formule wordt in de tekst gemarkeerd en een knop herstelt onmiddellijk de letterlijke vertaling van die zin, alleen in die taal en zonder een extra vertaling te verbruiken.

Alleen waar het zinvol is

de vervanging wordt toegepast in commerciële e-mails, support en antwoorden op recensies. In productfiches, advertenties en posts wordt niets gewijzigd, en de kwaliteitsaudit beschouwt deze regels niet als afwijking, omdat het productbeslissingen zijn.

Laat je volgende e-mail openen en afsluiten als die van een native spreker

Plak je tekst, kies de talen en bekijk de aanhef en afsluiting die het genereert. Voor de eerste vertalingen is geen account nodig.

In de functies met AI worden de antwoorden gegenereerd door kunstmatige intelligentie en vervangen ze geen professioneel advies.

Aanhef en afsluiting per taal: native formules bij het vertalen van een e-mail