De app haalt elk getal, elke datum, tijd, elk bedrag met de bijbehorende valuta en eenheid uit uw tekst, en controleert één voor één of ze nog steeds aanwezig zijn en dezelfde waarde hebben in de zes vertalingen. Als er iets niet klopt, wordt de taal rood weergegeven.
Van alles wat er mis kan gaan bij het vertalen, is dit het enige dat u geld kost.
Een rare spelfout of een flauwe zin in een e-mail aan een klant wordt vergeven. Een € 2.480,00 dat aankomt als € 480,00, een deadline die twee dagen verschuift of kilo's die in ponden worden omgezet zonder dat iemand daarom vraagt, niet: dat is een verkeerd betaalde factuur, een niet-nagekomen deadline of een geretourneerde zending. En het is precies het soort fout dat u niet opmerkt bij het herlezen, omdat de tekst perfect klinkt.
Voordat het vertaalt, leest de app uw origineel en maakt een inventaris van gegevens: percentages, bedragen met hun valuta, datums in cijfers en met de maand in letters, tijden, losse cijfers, uitgeschreven getallen en de eenheden die voorkomen. Daarna doet het hetzelfde met elke vertaling en vergelijkt de twee inventarissen SEMANTISCH, niet teken voor teken: het weet dat € 1.234,56 in het Spaans en €1,234.56 in het Engels exact hetzelfde bedrag zijn, en dat 15 november 2026 en November 15, 2026 dezelfde dag zijn. Het lokale formaat kan veranderen; de waarde nooit.
Drie strenge regels, en ze zijn expres streng: de waarde verandert niet, de valuta wordt niet omgezet (vertalen is geen euro's inwisselen voor dollars tegen de huidige koers) en de eenheden worden niet omgezet. Als de vertaling een gegeven verliest, het verandert, een niet-bestaand gegeven verzint, het valutasymbool wijzigt of kilo's in ponden omzet, detecteert de app dit, stuurt het terug naar het model met de exacte correctie en vraagt opnieuw om de vertaling. Als het dan nog steeds niet klopt, verbergt de app het niet: die taal wordt ROOD weergegeven, met het gegeven uit het origineel tegenover het resultaat en een knop om het getal met één tik te corrigeren.
En er is een waarschuwing die eerder komt, wanneer het oplossen nog gratis is: als u 1.500 of 03/04/2026 typt, waarschuwt de app u in het invoerveld zelf dat die gegevens ambigu zijn — vijftienhonderd of anderhalf, 3 april of 4 maart — en hoe het die zal interpreteren. Goedkoop van tevoren vragen is beter dan duur achteraf corrigeren.
Gebruik het gratis zonder account. Wil je het resultaat bewaren, dan kun je je achteraf registreren.
Opslaan / RegistrerenVergelijking op waarde, niet op tekst
€ 1.234,56 en €1,234.56 zijn hetzelfde bedrag en de app valt u daar niet mee lastig. Opnieuw formatteren naar lokale stijl is prima; het getal wijzigen, niet.
De valuta wordt nooit omgezet
als uw origineel euro's vermeldt, vermeldt de vertaling euro's. Een vertaler die € 2.480 omzet naar dollars verzint een prijs voor u.
Eenheden evenmin
geen kilo's naar ponden of centimeters naar inches. Als er een conversie verschijnt die u niet hebt gevraagd, verschijnt er een rode waarschuwing.
Vijf soorten fouten, elk met een eigen bericht
ontbrekend gegeven, gewijzigd gegeven, verzonnen gegeven dat niet in uw tekst stond, afwijkende valuta en geconverteerde eenheid.
Automatische nieuwe poging voordat u wordt lastiggevallen
het specifieke defect wordt met de exacte instructie teruggestuurd naar het model en tot twee keer toe opnieuw vertaald. Wat u ziet, heeft die correctie al doorlopen.
Een gegeven dat niet klopt, kleurt de taal rood, niet amber. Dit is de enige controle van de app met een blokkeringsbereik
de rest waarschuwt, deze stopt.
De inventaris, in het zicht
in het rapport, de sectie «Cijfers en gegevens» toont gegeven voor gegeven wat uw origineel bevatte en wat eruit is gekomen, elke regel met een ✓ in het groen of een conflict in het rood. Geen blind «alles correct»-oordeel.
Waarschuwingen voor dubbelzinnigheid vóór het vertalen
scheidingstekens zoals 1.500 en datums zoals 03-04-2026 worden in het invoerveld zelf gemarkeerd, met de interpretatie die de app zal toepassen, terwijl u het nog duidelijk kunt schrijven.
Zonder account: drie vertalingen en het volledige rapport van cijfers, datums en bedragen voor elke taal.
In de functies met AI worden de antwoorden gegenereerd door kunstmatige intelligentie en vervangen ze geen professioneel advies.