# Vaste terminologie per taal: een term altijd consistent vertalen

> Bepaal welk exact woord voor elke term van je bedrijf in elke taal wordt vertaald en zorg ervoor dat het altijd zo verschijnt: «checkout» als «finalizar compra» in het Spaans en «Kasse» in het Duits. De app past de term toe binnen de vertaling, past de hoofdletter aan de context aan en controleert met code of deze aanwezig is. Geassisteerde voorstellen voor de zes talen tegelijk.

- **Bron (source):** https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vaste-terminologie-per-taal
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Taal (language):** nl

## In het kort

- Dat «checkout» altijd «finalizar compra» is in het Spaans en «Kasse» in het Duits
- Jij bepaalt welk exact woord wordt gebruikt voor elke bedrijfsterm in elke taal. De app dwingt het af binnen de vertaling en controleert vervolgens met code of het erin staat.
- Eén woord per taal, door jou gekozen
- Het wordt vooraf opgelegd, niet achteraf gesmeekt
- Wordt met code gecontroleerd, term voor term

## Dat «checkout» altijd «finalizar compra» is in het Spaans en «Kasse» in het Duits

Vaste terminologie is de «Traducir así»-modus van de woordenlijst. Je voegt een term toe in je brontaal en schrijft, taal per taal, het woord dat je wilt gebruiken: «checkout» → «finalizar compra» in het Spaans, «Kasse» in het Duits, «panier» in het Frans. Dat paar is gekoppeld aan de term, niet aan een specifieke tekst, dus het wordt op dezelfde manier toegepast in de e-mail van vandaag en in het productblad over drie maanden.

Het is geen beleefde instructie aan de vertaler. Voordat je tekst naar het model gaat, wordt elke keer dat de term voorkomt vervangen door een interne markering; wanneer de vertaling terugkomt, wordt die markering vervangen door het woord dat jij hebt vastgelegd. Het model beslist nooit over die term, en de regel reist bovendien mee in de instructies zodat de context van de zin (lidwoorden, voorzetsels, geslacht) goed overeenkomt.

Daarna wordt het geverifieerd. In de uiteindelijke tekst wordt geteld hoe vaak het woord dat je hebt opgelegd voorkomt; als het er niet in staat, zijn er tot twee gerichte herpogingen en als het dan nog steeds niet lukt, vermeldt het rapport dit in plaats van het te verbergen. De hoofdletter aan het begin past zich automatisch aan de context aan: als de term aan het begin van de zin staat, begint deze met een hoofdletter, en in het midden verschijnt deze zoals je het hebt geschreven.

En je hoeft de zes talen niet handmatig in te vullen. De knop «Proponer traducciones» vraagt de AI om het woord voor elke taal in één keer, gebruikmakend van je eigen tekst als context —de «checkout» van een winkel is niet die van een hotel—. De voorstellen komen binnen in amber, gemarkeerd als ONBEVESTIGD: het is pas jouw terminologie als je ze aanraakt of op «Aceptar todas» drukt.

## Wat erbij hoort

- **Eén woord per taal, door jou gekozen** — elke term heeft een veld per doeltaal. Je schrijft het equivalent dat jouw bedrijf gebruikt en dat is wat verschijnt, niet het synoniem dat de vertaler vandaag het beste lijkt.
- **Het wordt vooraf opgelegd, niet achteraf gesmeekt** — de term reist gemaskeerd en het vaste woord wordt geplaatst bij het herstellen. Het model kan een regel die het niet ziet, niet negeren.
- **Wordt met code gecontroleerd, term voor term** — in de uiteindelijke tekst wordt het opgelegde woord geteld. Als het ontbreekt, zijn er maximaal twee gerichte herpogingen; als dit niet lukt, vermeldt het rapport dit met uw term en de specifieke taal.
- **De hoofdletter wordt aangepast aan de context** — de opgelegde term verschijnt met een hoofdletter aan het begin van een zin en in kleine letters wanneer het binnenin staat, zodat uw tekst er niet uitziet als een fout.
- **Geassisteerd voorstel voor de zes talen tegelijk** — een knop vult alle velden. De AI werkt met de context van uw eigen tekst, niet met de geïsoleerde term.
- **De voorstellen zijn zichtbaar en worden gevalideerd** — ze verschijnen in amber en cursief, aangegeven als onbevestigd. U bewerkt ze één voor één of legt ze allemaal vast; zolang u dit niet doet, tellen ze niet als uw terminologie.
- **U kunt talen zonder regel laten** — een leeg veld betekent «hier beslist de vertaler». U legt alleen de talen en termen vast die u echt belangrijk vindt.
- **Hetzelfde woord op het web, in de app en in e-mails** — de woordenlijst wordt opgeslagen met een gratis account —tot 20 woordenlijsten van 400 termen, importeerbaar en exporteerbaar in CSV— en wordt bij elke vertaling hergebruikt, niet elke keer opnieuw geschreven.

## Veelgestelde vragen

### Hoe zorg ik ervoor dat een term altijd met hetzelfde woord wordt vertaald?

Voeg het toe aan de woordenlijst in de modus «Altijd zo vertalen» en schrijf het gewenste equivalent in elke doeltaal. Voordat de vertaling plaatsvindt, wordt de term in uw tekst gemaskeerd en wanneer de vertaling terugkomt, wordt die markering vervangen door het woord dat u hebt vastgelegd. Daarna wordt in de uiteindelijke tekst gecontroleerd of het woord aanwezig is; als het niet verschijnt, wordt een gerichte herpoging tot twee keer uitgevoerd en wat niet kan worden bereikt, wordt vermeld in het kwaliteitsrapport.

### Waarin verschilt dit van het markeren van een term als «No traducir»?

«No traducir» laat de term identiek in alle talen: het is voor merknamen, producten, SKU's en acroniemen. «Traducir así» vertaalt het wel, maar met het exacte woord dat jij voor elke taal kiest: het is voor de woordenschat van je bedrijf die native moet klinken —«afrekenen», «ticket», «plan»— en die je altijd hetzelfde wilt hebben in al je teksten. Beide modi bestaan naast elkaar in dezelfde termenlijst.

### Moet ik de vertaling van elke taal handmatig invullen?

Niet nodig. De knop «Vertaalsuggesties voorstellen» vraagt de AI in één keer om het woord voor de zes doeltalen, waarbij de tekst die je vertaalt als context wordt gebruikt. De suggesties verschijnen in amberkleur en zijn gemarkeerd als onbevestigd: ze worden pas jouw terminologie wanneer je ze bewerkt of op «Alles accepteren» klikt. De invoervelden handmatig invullen is altijd mogelijk; de geassisteerde suggestie vereist een gratis account.

### Wat gebeurt er als de term aan het begin van een zin staat?

Het past zich automatisch aan. Bij het plaatsen van de opgelegde term wordt gekeken naar wat eraan voorafgaat: als het een zin opent, verschijnt het woord met een hoofdletter; als het erin staat, verschijnt het precies zoals je het in de woordenlijst hebt geschreven. Zo krijg je geen kleine letter midden in een alinea of een losse hoofdletter na een komma.

### Kan ik een vaste vertaling gebruiken en daarbij een gebruiksnotitie achterlaten?

Ja, en wanneer beide naar dezelfde term verwijzen, heeft de vaste vertaling voorrang: de notitie begeleidt de vertaler alleen en wordt niet automatisch geverifieerd, terwijl de vaste term wordt afgedwongen en gecontroleerd. Bij het opslaan waarschuwt de app je als je een notitie toevoegt aan een term die al een vaste vertaling had, zodat je weet welke van de twee de leidende is.

- [Google Translate — zakelijke vertalingen met merktermenlijst en kwaliteitsrapport](https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275)

## Over het platform

**Google Translate — zakelijke vertalingen met merktermenlijst en kwaliteitsrapport** — app van AiToolsForApps. Beschikbaar in: https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vaste-terminologie-per-taal

### Andere talen

- `es`: https://be.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/terminologia-fija-por-idioma
- `en`: https://be.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/fixed-terminology-per-language
- `fr`: https://be.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/terminologie-fixe-par-langue
- `it`: https://be.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/terminologia-fissa-per-lingua
- `pt`: https://be.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/terminologia-fixa-por-idioma
- `de`: https://be.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/feste-terminologie-pro-sprache
- `bg`: https://be.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/fiksirana-terminologiya-po-ezik
- `ja`: https://be.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-kotei-yogo
- `ko`: https://be.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-gojeong-yongeo
- `sv`: https://be.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/fast-terminologi-per-sprak
- `da`: https://be.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/fast-terminologi-pr-sprog
