# Back-translation: controleer wat uw vertaling werkelijk zegt voordat u deze verzendt

> Vertaal uw e-mail of productfiche en de app vertaalt het resultaat terug naar uw taal, zonder inzage in het origineel en letterlijk, zodat u een Duitse tekst kunt controleren zonder Duits te spreken. Vergelijk daarna uw origineel met de back-translation en het toont u de afwijkingen in betekenis, nuance, intensiteit, weglating of toevoeging, met de vermelding van het betreffende fragment. Gratis en zonder registratie voor de eerste keer.

- **Bron (source):** https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/terugvertaling-controleer-uw-vertaling
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Taal (language):** nl

## In het kort

- Voordat u het verzendt, lees in uw eigen taal wat uw klant zal lezen
- De app maakt een terugvertaling van zijn eigen vertaling naar uw taal, zonder inzage in de originele tekst en letterlijk, en toont u de afwijkingen van het origineel. U kunt een e-mail in het Duits controleren zonder Duits te spreken.
- Zonder inzage door ontwerp
- Letterlijk, niet mooi
- De afwijkingen, vermeld en geclassificeerd

## Voordat u het verzendt, lees in uw eigen taal wat uw klant zal lezen

Een vertaler geeft u een tekst in het Duits terug en daar eindigt zijn werk. U blijft achter met een zwarte doos: u weet niet of het zegt wat u wilde zeggen, of het droger klinkt dan u bedoelde, of dat er een zin is weggevallen. Google Translate is uitstekend om een tekst te begrijpen die u ontvangt; over de tekst die van u uitgaat, zegt het niets.

Deze tool voorziet die doos van een glazen deksel. Zodra de vertaling gereed is, maakt de tool er een letterlijke terugvertaling van naar uw taal, zonder inzage in de originele tekst: het verzoek om de terugvertaling bevat uw originele tekst niet, en dat is opzettelijk. Als het wel zo zou zijn, zou het model de neiging hebben om het woord voor woord te reproduceren en zou de audit waardeloos zijn, omdat het u zou laten zien wat u wilde lezen in plaats van wat de vertaling werkelijk zegt. Daarom is de terugvertaling trouw aan de structuur en wordt deze niet verfraaid, verbeterd of samengevat.

Daarna vergelijkt het uw origineel met die terugvertaling en somt het de afwijkingen één voor één op, elk met de letterlijke quote van het betreffende fragment en het type: betekenis, nuance, intensiteit, weglating of toevoeging. Van de vergelijking zijn de beslissingen uitgesloten die de app opzettelijk heeft genomen, dat wil zeggen de culturele aanpassingen die de app zelf aangeeft en de standaard openings- en slotzinnen die zijn vervangen door de native formule van de taal: dit zijn productbeslissingen, geen fouten, en als ze zouden meetellen, zou het rapport vol staan met valse alarmen. Een verandering in woordvolgorde, een gelijkwaardig synoniem of het herformatteren van een cijfer of datum tellen ook niet als afwijking.

U vindt dit binnen de kaart van elke taal, in de sectie «Wat zal uw klant lezen?», met het aantal te controleren afwijkingen of een expliciet «geen afwijkingen». Na het voltooien van een doorloop wordt de terugvertaling van de taal die u bekijkt automatisch aangevraagd; die van de andere talen met één tik, omdat elke terugvertaling kosten met zich meebrengt en niet zonder verzoek wordt verbruikt. En als u de tekst bewerkt, wordt de terugvertaling als ongeldig gemarkeerd in plaats van dat deze blijft doen alsof hij nog steeds geldig is.

## Wat erbij hoort

- **Zonder inzage door ontwerp** — de terugvertaling wordt aangevraagd zonder de brontekst te tonen. Dit is de enige manier om een echte audit te zijn en geen echo van wat u verwachtte te lezen.
- **Letterlijk, niet mooi** — het wordt niet verfraaid, verbeterd of samengevat. U zult zien wat de tekst zegt, ook als het botter of vager uitvalt dan u bedoelde.
- **De afwijkingen, vermeld en geclassificeerd** — elke bevinding wordt geleverd met het letterlijke fragment van uw origineel en het type ervan (betekenis, nuance, intensiteit, weglating of toevoeging), zodat u in één oogopslag een nuance van een probleem onderscheidt.
- **Geen valse alarmen** — culturele aanpassingen die de app declareert en opzettelijk vervangen begroetings- en afsluitingsformules worden buiten de vergelijking gehouden, evenals equivalente synoniemen en het herformatteren van cijfers en datums.
- **„Geen afwijkingen” is ook een antwoord** — wanneer de vergelijking niets vindt, wordt dit duidelijk in het groen weergegeven. Er worden geen bevindingen verzonnen om het rapport aan te vullen.
- **Risico’s gelezen in de doeltaal** — in dezelfde run worden fragmenten gemarkeerd die een moedertaalspreker zou kunnen lezen als een dubbelzinnigheid, een onbedoelde grap of een te agressieve of te familiaire toon, met een voorgesteld alternatief. Alleen fragmenten die letterlijk in de vertaling voorkomen, worden gemarkeerd.
- **U neemt het mee** — u kunt de vertaling kopiëren met de back-translation eronder of deze opnemen in de download als CSV en JSON, zodat een ander teamlid deze kan controleren.
- **Geen account nodig om het te proberen** — als gast heeft u één back-translation per run, die van de taal die u open heeft staan; met een gratis account, die van alle talen in de run.

## Veelgestelde vragen

### Hoe weet ik of een automatische vertaling correct is als ik die taal niet spreek?

Met een terugvertaling. De app neemt de reeds gemaakte vertaling en zet die letterlijk terug naar uw taal, zonder uw originele tekst te zien, en toont u het resultaat naast de vertaling. Door die terugvertaling in uw eigen taal te lezen, kunt u zelf controleren of de boodschap die eruit komt de boodschap is die u wilde verzenden, zelfs als u geen woord Duits, Japans of Bulgaars kent. Bovendien vergelijkt de app uw origineel met de terugvertaling en somt de punten op waar de betekenis is veranderd.

### Wat is een terugvertaling of back-translation en waarvoor dient het?

Het is het letterlijk terugvertalen van een reeds vertaalde tekst naar de oorspronkelijke taal, om te zien wat er werkelijk staat. Het is een klassieke kwaliteitscontroletechniek in medische en juridische vertalingen: als de terugvertaling iets anders zegt dan wat u schreef, zal de klant iets anders begrijpen dan wat u bedoelde. Het dient niet om de stijl te beoordelen (een letterlijke terugvertaling klinkt altijd vreemd), maar om veranderingen in betekenis, weglatingen en toevoegingen te detecteren.

### Waarom wordt de terugvertaling gedaan zonder inzage in de originele tekst?

Omdat als het model het origineel zou zien, het de neiging zou hebben het woord voor woord te reproduceren en de controle waardeloos zou zijn: het zou u uw eigen tekst teruggeven en het zou lijken alsof alles perfect is. Door het zonder inzage in het origineel aan te vragen, heeft het model alleen de vertaling voor zich, dus wat u leest is wat die tekst werkelijk communiceert. De vergelijking met uw origineel wordt daarna, in een tweede stap, gedaan.

### Welke soorten fouten detecteert de vergelijking?

Vijf soorten, en elke bevinding komt met het citaat van het fragment van uw origineel: afwijkingen van betekenis, nuanceverschillen, intensiteitsverschillen (een verzoek dat een eis wordt, of andersom), weglatingen van iets dat wel aanwezig was en toegevoegde informatie die niet aanwezig was. Culturele aanpassingen die de app zelf declareert, standaard openings- en slotzinnen die expres worden vervangen, gelijkwaardige synoniemen en het herformatteren van cijfers en datums worden niet als fout geteld.

### Is registratie nodig om de terugvertaling te zien?

Nee, niet om het te proberen. Als gast kunt u meerdere vertalingen maken en één terugvertaling per batch zien, die van de taal die u open heeft staan, en die automatisch wordt aangevraagd zodra u klaar bent. Met het gratis account wordt de terugvertaling van alle talen in de batch ontgrendeld, evenals de geschiedenis, die elke batch met zijn rapport opslaat om opnieuw te gebruiken.

- [Google Translate — zakelijke vertalingen met merktermenlijst en kwaliteitsrapport](https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275)

## Over het platform

**Google Translate — zakelijke vertalingen met merktermenlijst en kwaliteitsrapport** — app van AiToolsForApps. Beschikbaar in: https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/terugvertaling-controleer-uw-vertaling

### Andere talen

- `es`: https://be.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/retraduccion-comprobar-que-dice-tu-traduccion
- `en`: https://be.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/back-translation-check-what-your-translation-says
- `fr`: https://be.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/retrotraduction-verifier-ce-que-dit-votre-traduction
- `it`: https://be.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/retrotraduzione-verifica-cosa-dice-la-tua-traduzione
- `pt`: https://be.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/retrotraducao-verificar-o-que-a-sua-traducao-diz
- `de`: https://be.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/ruckubersetzung-prufen-was-ihre-ubersetzung-aussagt
- `bg`: https://be.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obraten-prevod-proverete-kakvo-kazva-prevodat
- `ja`: https://be.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gyaku-honyaku-honyaku-no-naiyou-kakunin
- `ko`: https://be.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/yeokbeonyeok-beonyeok-naeyong-hwagin
- `sv`: https://be.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/tillbakaoversattning-kontrollera-oversattning
- `da`: https://be.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tilbageoversaettelse-tjek-hvad-din-oversaettelse-siger
- `ar`: https://be.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/altarjama-alaksiya-tahaqqaq-min-tarjamatik
- `no`: https://be.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/back-translation-sjekk-hva-oversettelsen-din-sier
- `fi`: https://be.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/takaisinkaannos-tarkista-kaannoksesi
- `zh`: https://be.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/huiyi-jiancha-nide-fanyi
- `pl`: https://be.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/tlumaczenie-zwrotne-weryfikacja-przekladu
- `he`: https://be.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/tirgum-lahor-bedikat-hatirgum
- `cs`: https://be.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/zpetny-preklad-overte-co-rika-vas-preklad
- `id`: https://be.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/terjemahan-balik-memeriksa-apa-yang-dikatakan-terjemahan-anda
