# Termen markeren die niet vertaald moeten worden door erop te tikken in de tekst

> Markeer in uw eigen tekst de merknamen, producten, acroniemen en referentienummers die u niet wilt laten vertalen: de app onderstreept ze automatisch en met één tik kiest u ervoor om ze nooit te vertalen, ze op deze manier te vertalen of een gebruiksnotitie toe te voegen. Zonder formulieren of lijsten in te vullen, en gratis om te beginnen.

- **Bron (source):** https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/termen-markeren-in-tekst
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Taal (language):** nl

## In het kort

- Bescherm een eigennaam door erop te tikken in uw eigen tekst
- De app onderstreept in uw tekst productnamen, merken, acroniemen en referenties die vaak verloren gaan bij het vertalen. U tikt op het woord en kiest wat u ermee wilt doen: één tik, zonder een woordenlijst te openen.
- Eén tik in plaats van een formulier
- De onderstreping vertelt u waarom
- Grijze stippellijn, geen rode

## Bescherm een eigennaam door erop te tikken in uw eigen tekst

Wanneer u klaar bent met het schrijven van uw tekst en stopt met bewerken, analyseert de app deze en onderstreept met een neutrale grijze stippellijn —niet rood, het lijkt niet op een spelfout— de woorden die waarschijnlijk van u zijn en niet vertaald mogen worden: namen met een interne hoofdletter zoals CloudScale, twee opeenvolgende woorden met hoofdletters zoals Field Pulse, acroniemen van twee tot vijf letters, SKU-achtige codes zoals SKU-2024-B en woorden met hoofdletters midden in een zin. Elke onderstreping weet waarom deze daar staat.

Wanneer u op een onderstreept woord tikt, opent zich een klein menu naast uw vinger dat begint met de reden te vertellen («Bevat een hoofdletter: is meestal een productnaam»), en biedt drie opties: nooit vertalen —het wordt direct beschermd, de term wordt amberkleurig gemarkeerd met een slotje en telt mee voor de vertaling die u vervolgens start—, zo vertalen, wat de termfiche opent zodat u het equivalent in elke taal kunt vastleggen, en gebruiksnotitie, om met uw eigen woorden uit te leggen hoe het gebruikt moet worden. Als u spijt heeft, tikt u op de beschermde term en verwijdert u de bescherming.

In dezelfde verwerkingsronde worden, zonder dat u iets hoeft te doen, de variabelen van uw sjablonen in blauw en cijfers, datums, bedragen en links in groen gemarkeerd: dit zijn de onderdelen die de app intact overneemt en vervolgens één voor één controleert in het kwaliteitsrapport. Zo ziet u in één oogopslag welk deel van uw tekst onder controle is voordat u vertaalt.

En als u teksten vol eigennamen schrijft en de stippellijn u stoort, kan deze volledig worden uitgeschakeld via het menu op het scherm van de woordenlijst («Geen merken in de tekst voorstellen») en even snel weer worden ingeschakeld. De suggestie is een hulp, nooit een verplichting: de app beschermt niets uit zichzelf, maar stelt het u alleen voor.

## Wat erbij hoort

- **Eén tik in plaats van een formulier** — u markeert de term waar deze staat, in uw tekst, zonder van scherm te wisselen, zonder deze opnieuw in te typen en zonder het risico te lopen het anders te schrijven dan het verschijnt.
- **De onderstreping vertelt u waarom** — interne hoofdletter, twee woorden met hoofdletters, acroniem, SKU-achtige code of hoofdletter midden in een zin. Vijf expliciete redenen, zodat u weloverwogen beslissingen kunt nemen in plaats van blindelings.
- **Grijze stippellijn, geen rode** — het markeren is een neutrale visuele suggestie die niet wordt verward met een spellingcontrole en u ook niet het gevoel geeft dat u iets verkeerd hebt geschreven.
- **Drie beslissingen in hetzelfde menu** — nooit vertalen, altijd zo vertalen met uw equivalent per taal, of een gebruiksnotitie. En «bescherming opheffen» wanneer de term al is gemarkeerd.
- **Onmiddellijk effect** — wat u markeert, komt in de woordenlijst van deze vertaalrun en wordt direct toegepast op de vertaling die u daarna start, zonder tussenstappen of iets op te slaan.
- **Variabelen en gegevens zijn al gemarkeerd** — de lege plekken in uw sjablonen in blauw en cijfers, datums, bedragen en links in groen, zodat u vóór het vertalen kunt zien wat de app ongewijzigd zal overnemen en dit daarna kunt controleren.
- **Schakelt uit wanneer het stoort** — een schakelaar in het woordenlijstmenu verwijdert de hele onderstreping als uw tekst vol staat met eigennamen, en schakelt deze weer in wanneer u wilt.
- **Zonder registratie** — in de gastmodus blijft wat u markeert in deze sessie en vertaalt het hetzelfde; het aanmaken van een gratis account dient om het als woordenlijst op te slaan en de volgende keer niet opnieuw te hoeven beginnen.

## Veelgestelde vragen

### Hoe markeer ik een woord zodat het niet vertaald wordt, zonder de woordenlijst te openen?

Plak of typ uw tekst en stop met bewerken: de app scant de tekst en onderstreept met een grijze stippellijn de voorgestelde eigennamen. Tik op de gewenste term en er verschijnt een menu naast uw vinger met de reden waarom deze is gemarkeerd en drie opties: «Nooit vertalen», «Zo vertalen…» en «Gebruiksnotitie…». Wanneer u de eerste optie kiest, wordt de term onmiddellijk beschermd —deze wordt amberkleurig gemarkeerd met een slotje— en wordt deze toegepast op de vertaling die u vervolgens start. U hoeft de term niet handmatig in te voeren of het scherm te verlaten.

### Welke woorden onderstreept de app en waarom juist die?

Vijf patronen die in bedrijfsteksten bijna altijd eigennamen zijn en bijna altijd 'breken' bij het vertalen: woorden met een hoofdletter erin (CloudScale, FieldPulse), twee opeenvolgende woorden met een hoofdletter (Field Pulse), acroniemen van twee tot vijf letters, alfanumerieke codes met een koppelteken, zoals SKU-2024-B, en woorden met een hoofdletter die midden in een zin verschijnen. Het menu vertelt u in elk geval welke van de vijf redenen de onderstreping heeft geactiveerd, en onderstreept nooit iets dat al is geïdentificeerd als sjabloonvariabele of als numerieke gegevens.

### Is de onderstreping een spellingcontrole? Vertelt die me dat ik iets verkeerd heb geschreven?

Nee. Het is een neutrale grijze stippelonderstreping, bewust anders dan de rode onderstreping van spellingcontroles, en het beoordeelt uw schrijven niet: het wijst alleen woorden aan die van u lijken te zijn —van uw merk, uw catalogus of uw jargon— zodat u kunt besluiten of ze intact naar andere talen moeten gaan. De app beschermt zelf niets: als u niets aanraakt, wordt de tekst zoals altijd volledig vertaald.

### Kan ik de onderstreping verwijderen als mijn tekst vol staat met eigennamen?

Ja. Op het Glosariumscherm bevat het menu in de hoek «Geen merknamen in de tekst suggereren»: wanneer u dit activeert, verdwijnt de stippelonderstreping van kandidaten in al uw teksten en wordt de voorkeur onthouden. De termen die u al hebt beschermd, blijven gemarkeerd en worden nog steeds toegepast; wat wordt uitgeschakeld, zijn de suggesties. Dezelfde knop schakelt het weer in wanneer u het nodig hebt.

### Wordt wat ik markeer door de tekst aan te raken, opgeslagen voor de volgende keer?

Ja, tijdens de sessie wel: de termen die u markeert, vormen het glosarium van die vertaalrun en worden toegepast op elke vertaling die u start. Als u de app als gast gebruikt, blijven ze in uw browser en gaan ze verloren wanneer u deze sluit; vanaf het Glosariumscherm kunt u ze met een knop opslaan in uw gratis account en vanaf dan worden ze hergebruikt in toekomstige vertalingen, met import- en exportmogelijkheden in een spreadsheet.

- [Google Translate — zakelijke vertalingen met merktermenlijst en kwaliteitsrapport](https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275)

## Over het platform

**Google Translate — zakelijke vertalingen met merktermenlijst en kwaliteitsrapport** — app van AiToolsForApps. Beschikbaar in: https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/termen-markeren-in-tekst

### Andere talen

- `es`: https://be.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/marcar-terminos-en-el-texto
- `en`: https://be.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/mark-terms-in-text
- `fr`: https://be.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/marquer-termes-dans-le-texte
- `it`: https://be.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/marcare-termini-nel-testo
- `pt`: https://be.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/marcar-termos-no-texto
- `de`: https://be.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/begriffe-im-text-markieren
- `sv`: https://be.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/markera-termer-i-texten
- `da`: https://be.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/marker-termer-i-teksten
- `bg`: https://be.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/markirane-na-termini-v-teksta
- `ja`: https://be.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/yougo-wo-honbun-de-marku
- `ko`: https://be.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/bonmun-eseo-yongeo-pyosi
