# Merkenwoordenlijst: termen die nooit worden vertaald bij het vertalen

> Voorkom dat de naam van jouw merk, jouw producten, jouw SKU's en jouw acroniemen worden vertaald. Markeer ze als «do-not-translate» en de app maskeert ze vóór het vertalen en controleert met code of ze identiek blijven, met een gerichte herpoging als er een ontbreekt. Gratis en zonder registratie om het te proberen.

- **Bron (source):** https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/merk-begrippenlijst-niet-vertalen
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Taal (language):** nl

## In het kort

- Laat je merknaam niet vertaald worden
- Markeer je eigennamen, producten, SKU's en acroniemen als «nooit vertalen»: de app maskeert ze voordat ze vertaald worden en controleert daarna met code of ze er nog steeds identiek in staan.
- Maskering vóór het vertalen, geen smeekbede erna
- Codecontrole, geen vertrouwen
- Standaard hoofdlettergevoelig

## Laat je merknaam niet vertaald worden

De merkenlijst is een lijst met termen die exact hetzelfde in de vertaling moeten verschijnen als in het origineel: de naam van je bedrijf, je producten, je technologieën, je catalogusreferenties en je acroniemen. Je vult deze één keer in en deze wordt toegepast op alle vertalingen van die vertaalrun, in alle doeltalen.

Wat dit onderscheidt van het schrijven van «vertaal mijn merk niet» in een prompt, is de methode. Voordat er iets naar de vertaler wordt gestuurd, wordt elke verschijning van de term in de tekst vervangen door een onaantastbaar intern merkteken, zodat het model het woord dat het zou kunnen vertalen nooit te zien krijgt. Bovendien wordt de term in de instructies gedeclareerd als een onaantastbare naam. Wanneer de vertaling terugkomt, telt een verificator de merktekens: als er minder zijn dan eruit gingen, wordt de tekst niet goedgekeurd.

Wanneer er iets ontbreekt, haalt de app zijn schouders niet op. Eerst probeert het het ontbrekende stuk deterministisch aan te vullen, zonder opnieuw een oproep te verbruiken; als het probleem aanhoudt, start het een gerichte nieuwe poging die de vertaler precies vertelt wat er is weggelaten, tot twee keer toe. En bij het ongedaan maken van de maskering verschijnt de term weer precies zoals jij hem hebt geregistreerd.

Het kwaliteitsrapport van elke taal bevat een regel voor elke term uit je merkenlijst die in het origineel voorkwam, met de werkelijke status in die vertaling: «Intact (2 keer)» of «We verwachtten er 2 en er is er 1». Wat niet kon worden gegarandeerd, wordt vermeld in de sectie voor interventies, zodat je het kunt controleren voordat je het verzendt. Standaard is de matching hoofdlettergevoelig, zodat het registreren van «Apple» of «Pulse» geen gewone woorden blokkeert die hetzelfde worden geschreven; je kunt dit term per term uitschakelen en de matching van verbogen vormen activeren wanneer je meervouden en verbuigingen wilt dekken.

## Wat erbij hoort

- **Maskering vóór het vertalen, geen smeekbede erna** — de term wordt in de tekst gemaskeerd voordat deze naar het model gaat. Wat de vertaler niet ziet, kan hij niet vertalen.
- **Codecontrole, geen vertrouwen** — bij terugkomst wordt geteld hoe vaak de term voorkwam en hoe vaak hij nu voorkomt. Als het aantal niet klopt, is er deterministische reparatie en tot twee gerichte nieuwe pogingen.
- **Standaard hoofdlettergevoelig** — «Apple», «Pulse» of «Air» worden beschermd als merk zonder het gewone woord dat hetzelfde wordt geschreven te blokkeren. Je schakelt het term voor term uit wanneer het jou uitkomt.
- **Optionele meervouden en verbuigingen** — activeer de overeenkomst van inflected forms en de term is ook gedekt wanneer de doeltaal deze verbuigt of pluraliseert.
- **Een rapport dat je term voor term de waarheid vertelt** — elke vertaling toont de werkelijke status van elke term in jouw glossary —intact of verloren, met de telling— en verklaart wat niet kon worden gegarandeerd.
- **Drie modi in dezelfde lijst** — «nooit vertalen», «altijd zo vertalen» met het equivalent dat jij per taal kiest, en «gebruiksnotitie» om met jouw woorden uit te leggen hoe een term moet worden gebruikt.
- **Een glossary die niet bij één translation run blijft** — met een gratis account bewaar je tot 20 glossaries van 400 termen, je importeert en exporteert ze in een door puntkomma's gescheiden CSV, met een voorbeeldweergave en een waarschuwing voor duplicaten voordat je iets toevoegt.
- **Probeer het zonder account** — in gastmodus werk je met de woordenlijst van deze sessie, die op dezelfde manier wordt toegepast op de vertaling; een account aanmaken dient er alleen voor om het niet te verliezen bij het afsluiten.

## Veelgestelde vragen

### Hoe voorkom ik dat de naam van mijn merk of product wordt vertaald?

Voeg het toe aan de begrippenlijst in de modus „Niet vertalen“. Voordat de tekst naar de vertaler wordt gestuurd, wordt elke keer dat die term voorkomt vervangen door een interne markering, zodat het model het woord nooit ziet: het vertaalt de rest van de tekst en uiteindelijk wordt de markering weer omgezet in jouw term, precies zoals je die hebt geregistreerd. Daarna telt een verificator de voorkomens in de uitvoer en als er een ontbreekt, wordt deze hersteld of wordt een gerichte nieuwe poging gestart.

### Wat gebeurt er als de vertaler de begrippenlijst negeert?

Het hangt niet af van zijn goede wil. De telling is deterministisch: er wordt vergeleken hoe vaak de gemaskeerde term voorkwam in de uitvoertekst en hoeveel er terugkomen. Als er een ontbreekt, wordt eerst geprobeerd het onderdeel te herstellen zonder een nieuwe oproep te doen; als dat niet volstaat, wordt een gerichte nieuwe poging gestart, precies aangevend wat er verloren is gegaan, tot twee keer toe. Als het dan nog steeds niet kan worden geplaatst, vermeldt het rapport dit met de specifieke term, zodat je het kunt controleren voordat je verzendt.

### Is de woordenlijst hoofdlettergevoelig?

Ja, standaard. Dit is opzettelijk: veel merken zijn ook gewone woorden (Apple, Pulse, Air, Nota) en ze blokkeren zonder hoofdletteronderscheid te maken, zou hele zinnen onvertaald laten. Je kunt het onderscheid per term uitschakelen wanneer je weet dat er geen dubbelzinnigheid is, en de overeenkomst voor verbogen vormen activeren als je wilt dat de term ook in meervoud of verbogen wordt gedekt.

### Kun je een woordenlijst importeren die je al in Excel hebt?

Ja. Het wordt geïmporteerd in CSV met een eerste kopregel: de kolom voor de term is verplicht (term, term, oorsprong…) en je kunt modus, notitie en een kolom per taalcode toevoegen met de vaste vertaling. Voordat je opslaat, wordt een voorbeeld getoond met de opgenomen termen, de duplicaten en de weggegooide regels met hun reden. Je kunt ook elke woordenlijst naar CSV exporteren in hetzelfde formaat.

### Moet je je registreren om de merkenwoordenlijst te gebruiken?

Nee, niet om het te proberen: in de gastmodus heb je de woordenlijst van deze sessie, die precies hetzelfde op je vertalingen wordt toegepast als die van een account. Wat het gratis account toevoegt, is permanentie en volume: tot 20 woordenlijsten van elk 400 termen, opgeslagen tussen sessies, met import en export in CSV en de mogelijkheid om ze te koppelen aan je configuratie-presets.

- [Google Translate — zakelijke vertalingen met merktermenlijst en kwaliteitsrapport](https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275)

## Over het platform

**Google Translate — zakelijke vertalingen met merktermenlijst en kwaliteitsrapport** — app van AiToolsForApps. Beschikbaar in: https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/merk-begrippenlijst-niet-vertalen

### Andere talen

- `es`: https://be.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/glosario-de-marca-no-traducir
- `en`: https://be.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/brand-glossary-do-not-translate
- `fr`: https://be.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/glossaire-de-marque-ne-pas-traduire
- `it`: https://be.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/glossario-di-marca-non-tradurre
- `pt`: https://be.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/glossario-de-marca-nao-traduzir
- `de`: https://be.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/markenglossar-nicht-uebersetzen
- `bg`: https://be.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/rechnik-na-markata-ne-prevezhdai
- `ja`: https://be.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/burando-yougoshuu-honyaku-shinai
- `ko`: https://be.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beurandeu-yongeojip-beonyeok-geumji
- `sv`: https://be.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/varumarkesordlista-oversatt-inte
- `da`: https://be.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/brandordliste-oversaet-ikke
