# Formeel of informeel vertalen: usted, vous, Sie en Lei op de juiste plaats

> Kies één keer of je de formele (u) of informele (jij) aanspreekvorm gebruikt en de app past de juiste vorm toe in elke taal: vous of tu in het Frans, Sie of du in het Duits, Lei in het Italiaans, o senhor in het Portugees, Вие of ти in het Bulgaars, en formele woordenschat in het Engels. Controleer daarna met code of er geen vermenging van aanspreekvormen is en het rapport vertelt het je. Gratis en zonder registratie om te beginnen.

- **Bron (source):** https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formeel-of-informeel-per-taal
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Taal (language):** nl

## In het kort

- Je kiest één keer formeel of informeel en elke taal kiest zijn woord
- usted of tú, vous of tu, Sie of du, Lei of tu, o senhor of tu, Вие of ти… en in het Engels, waar het voornaamwoord niets aangeeft, met woordenschat en structuur. Jij beslist over de aanspreekvorm; de app beslist over de juiste vorm in elke taal.
- Eén beslissing, zeven grammatica's
- Je ziet het woord voordat je vertaalt
- Engels doet zich niet voor

## Je kiest één keer formeel of informeel en elke taal kiest zijn woord

Onder de tekst, in de configuratiebalk, bevindt zich een selector met twee opties: Formeel en Informeel. Je tikt er één keer op en het geldt voor de hele run, voor de maximaal zes talen die je hebt geselecteerd. Je hoeft de grammatica van geen van deze talen te kennen: de app bewaart een beleefdheidstabel per taal en past de juiste vorm van elk toe.

Direct onder de selector verschijnt, in het klein, het specifieke woord dat in elke door jou gekozen taal zal worden gebruikt: ES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihre. Die regel verandert direct als je van formeel naar informeel wisselt of een taal toevoegt, en het is alle documentatie die deze functie nodig heeft: het legt het concept niet uit, het toont je het resultaat.

Die regel blijft niet beperkt tot een suggestie voor het model. Het wordt in de prompt van elke taal opgenomen als een harde restrictie en met zijn eigen formulering: vouvoiement obligatorio en francés, Höflichkeitsform con Sie en mayúscula y Ihr/Ihre en alemán, Lei con verbo en tercera persona en italiano, o senhor en portugués de Portugal, учтива форма con Вие en búlgaro. In het Engels, dat geen pronominale as heeft, wordt het formele register op een andere manier opgelost: zonder samentrekkingen, «please/kindly», achternaam met Mr./Ms. en volledige zinnen; het informele, met samentrekkingen, voornaam en actieve stem.

En na het vertalen wordt het gecontroleerd met code. De app leest elke vertaling opnieuw, op zoek naar markeringen van het tegenovergestelde register met Unicode-bewuste woordgrenzen, niet met de \b de JavaScript die faalt bij accenten, en bekende homografen uitsluitend: een «Sie» aan het begin van een Duitse zin is «zij» (meervoud), geen beleefdheid, en telt niet mee. Als er een mix verschijnt, wordt de taal amberkleurig, wordt een gerichte nieuwe poging gelanceerd die precies zegt wat er moet worden gecorrigeerd en, als het toch aanhoudt, vertelt het rapport het je in plaats van het te verbergen: «Er verschijnen markeringen van het tegenovergestelde register: du (2)».

## Wat erbij hoort

- **Eén beslissing, zeven grammatica's** — je kiest één keer Formeel of Informeel en de app vertaalt die intentie naar usted/tú, vous/tu, Sie/du, Lei/tu, o senhor/tu en Вие/ти, elk met zijn werkwoorden, bezittelijke voornaamwoorden en aanspreekformules.
- **Je ziet het woord voordat je vertaalt** — onder de selector verschijnt de specifieke vorm van elke gekozen taal (ES: usted / su · DE: Sie / Ihre). Je hoeft niet te vertrouwen op een abstract label.
- **Engels doet zich niet voor** — aangezien het geen beleefdheid aangeeft met het voornaamwoord, wordt het register bepaald door woordenschat en structuur (wel of geen samentrekkingen, voornaam of Mr./Ms., volledige zinnen), wat is hoe het echt werkt.
- **Nuancetabel voor wie het nodig heeft** — een link opent de taalpagina met de formele, informele en meervoudsvorm wanneer deze niet overeenkomt (ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Plural). Het verschijnt alleen als een van je talen die nuance heeft.
- **Het wordt geverifieerd, niet beloofd** — na het vertalen telt een deterministische verificator de markeringen van het tegenovergestelde register in elke taal, met Unicode-woordgrenzen en uitsluiting van homografen zoals het Duitse beginnende «Sie».
- **Als het gemengd is, wordt het gecorrigeerd of wordt er een waarschuwing gegeven** — het mengen van vormen van aanspreking triggert een gerichte herpoging (maximaal twee per taal) en, als het niet wordt opgelost, verschijnt de taal in amber en vermeldt het rapport de gevonden markeringen.
- **De begroeting en afsluiting passen bij elkaar** — in e-mails, support en antwoorden op recensies worden de openings- en afsluitingsformules gekozen uit de set die overeenkomt met de gekozen vorm van aanspreking, ze worden niet woord voor woord vertaald.
- **Het blijft zoals je het hebt ingesteld** — je laatste keuze van aanspreekvorm wordt onthouden voor de volgende vertaalrun, en je kunt deze vastleggen samen met type, toon en lengte in een herbruikbare voorinstelling.

## Veelgestelde vragen

### Hoe kies ik tussen de u-vorm en de jij-vorm wanneer ik tegelijkertijd naar meerdere talen vertaal?

Met één keuzeschakelaar met twee opties, Formeel en Informeel, die zich in de instellingenbalk onder de tekst bevindt. Deze keuze geldt voor alle talen van de vertaalrun (maximaal zes) en de app zet deze om in de daadwerkelijke vorm voor elke taal: usted in het Spaans, vous in het Frans, Sie in het Duits, Lei in het Italiaans, o senhor in het Portugees (Portugal) en Вие in het Bulgaars. Er hoeft niets taal per taal te worden aangepast.

### Hoe weet ik of er du of Sie in de Duitse e-mail komt te staan?

Omdat je het ziet voordat je vertaalt. Direct onder de keuzeschakelaar voor de aanspreekvorm toont de app het specifieke woord dat zal worden gebruikt in elke taal die je hebt geselecteerd: bij Formeel staat er «DE: Sie / Ihre», bij Informeel «DE: du / dein». De regel wordt direct bijgewerkt wanneer je van optie wisselt of talen toevoegt, dus je hoeft geen label te interpreteren: je leest het resultaat af.

### Het Engels maakt geen onderscheid tussen tú en usted. Wat doet de app in die taal?

Het behandelt het als wat het is: een taal zonder pronominale beleefdheidsas, en lost het register op via woordenschat en structuur. In formele stijl, zonder samentrekkingen, met «please» of «kindly», achternaam voorafgegaan door Mr./Ms. en volledige zinnen. In informele stijl, met samentrekkingen, voornaam, korte zinnen en actieve stem. Daarom zoekt de beleefdheidsvormen-checker niet naar voornaamwoorden in het Engels: die zijn er niet om te zoeken, en het markeren ervan zou een vals positief zijn.

### Wat gebeurt er als de vertaling usted en tú mengt in dezelfde tekst?

Het wordt gedetecteerd met code, niet met het blote oog. Na het vertalen scant de app elke tekst op zoek naar markeringen van het tegenovergestelde register dan het gekozen register, met woordgrenzen die accenten en Cyrillisch begrijpen, en bekende homografen uitsluitend (de «Sie» die een zin in het Duits opent, betekent «zij», niet beleefdheidsvorm). Als het een mix vindt, start het een gerichte nieuwe poging, waarbij het defect precies wordt aangegeven, tot twee keer per taal. Als er toch nog iets overblijft, wordt die taal in amber weergegeven en het kwaliteitsrapport vermeldt dit met de gevonden markeringen en hoe vaak ze voorkomen.

### Verandert de formele aanspreekvorm ook de begroeting en de afsluiting?

Ja, in teksttypen die formules bevatten (commerciële e-mail, support en antwoord op recensie). De opening en afsluiting worden niet woord voor woord vertaald vanuit uw origineel: ze worden gekozen uit de set van native formules die overeenkomt met de gekozen aanspreekvorm in die taal, zodat een «Sehr geehrte…» niet samenvalt met een «du». Als u liever heeft dat het de begroeting of afsluiting niet aanpast, kunt u de formules uitschakelen in de instellingen.

- [Google Translate — zakelijke vertalingen met merktermenlijst en kwaliteitsrapport](https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275)

## Over het platform

**Google Translate — zakelijke vertalingen met merktermenlijst en kwaliteitsrapport** — app van AiToolsForApps. Beschikbaar in: https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formeel-of-informeel-per-taal

### Andere talen

- `es`: https://be.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/tratamiento-formal-o-informal-por-idioma
- `en`: https://be.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-informal-address-by-language
- `fr`: https://be.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/forme-de-politesse-formelle-ou-informelle-par-langue
- `it`: https://be.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/forme-di-cortesia-per-lingua
- `pt`: https://be.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tratamento-formal-ou-informal-por-idioma
- `de`: https://be.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/anrede-formell-oder-informell-pro-sprache
- `bg`: https://be.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obrashtenie-vie-ili-ti-po-ezik
- `ja`: https://be.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-betsu-keigo-kirikae
- `ko`: https://be.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-jondaetmal-banmal
- `sv`: https://be.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/tilltal-formellt-informellt-per-sprak
- `da`: https://be.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tiltale-formel-eller-uformel-pr-sprog
