# Vertalen zonder wijziging van cijfers, datums of bedragen

> Vertaal offertes, e-mails en productbeschrijvingen en controleer gegeven voor gegeven of de bedragen, percentages, datums, tijden en eenheden nog steeds dezelfde waarde hebben in elke taal. De app vergelijkt op waarde (1.234,56 € = €1,234.56), zet nooit de valuta of de eenheden om, en markeert de taal in rood als een gegeven verloren is gegaan, is gewijzigd of is verzonnen. Gratis en zonder registratie om het te proberen.

- **Bron (source):** https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/cijfers-datums-en-bedragen-controleren-bij-vertaling
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Taal (language):** nl

## In het kort

- Een verkeerd vertaalde prijs is geen stijlfout
- De app haalt elk getal, elke datum, tijd, elk bedrag met de bijbehorende valuta en eenheid uit uw tekst, en controleert één voor één of ze nog steeds aanwezig zijn en dezelfde waarde hebben in de zes vertalingen. Als er iets niet klopt, wordt de taal rood weergegeven.
- Vergelijking op waarde, niet op tekst
- De valuta wordt nooit omgezet
- Eenheden evenmin

## Een verkeerd vertaalde prijs is geen stijlfout

Een rare spelfout of een flauwe zin in een e-mail aan een klant wordt vergeven. Een € 2.480,00 dat aankomt als € 480,00, een deadline die twee dagen verschuift of kilo's die in ponden worden omgezet zonder dat iemand daarom vraagt, niet: dat is een verkeerd betaalde factuur, een niet-nagekomen deadline of een geretourneerde zending. En het is precies het soort fout dat u niet opmerkt bij het herlezen, omdat de tekst perfect klinkt.

Voordat het vertaalt, leest de app uw origineel en maakt een inventaris van gegevens: percentages, bedragen met hun valuta, datums in cijfers en met de maand in letters, tijden, losse cijfers, uitgeschreven getallen en de eenheden die voorkomen. Daarna doet het hetzelfde met elke vertaling en vergelijkt de twee inventarissen SEMANTISCH, niet teken voor teken: het weet dat € 1.234,56 in het Spaans en €1,234.56 in het Engels exact hetzelfde bedrag zijn, en dat 15 november 2026 en November 15, 2026 dezelfde dag zijn. Het lokale formaat kan veranderen; de waarde nooit.

Drie strenge regels, en ze zijn expres streng: de waarde verandert niet, de valuta wordt niet omgezet (vertalen is geen euro's inwisselen voor dollars tegen de huidige koers) en de eenheden worden niet omgezet. Als de vertaling een gegeven verliest, het verandert, een niet-bestaand gegeven verzint, het valutasymbool wijzigt of kilo's in ponden omzet, detecteert de app dit, stuurt het terug naar het model met de exacte correctie en vraagt opnieuw om de vertaling. Als het dan nog steeds niet klopt, verbergt de app het niet: die taal wordt ROOD weergegeven, met het gegeven uit het origineel tegenover het resultaat en een knop om het getal met één tik te corrigeren.

En er is een waarschuwing die eerder komt, wanneer het oplossen nog gratis is: als u 1.500 of 03/04/2026 typt, waarschuwt de app u in het invoerveld zelf dat die gegevens ambigu zijn — vijftienhonderd of anderhalf, 3 april of 4 maart — en hoe het die zal interpreteren. Goedkoop van tevoren vragen is beter dan duur achteraf corrigeren.

## Wat erbij hoort

- **Vergelijking op waarde, niet op tekst** — € 1.234,56 en €1,234.56 zijn hetzelfde bedrag en de app valt u daar niet mee lastig. Opnieuw formatteren naar lokale stijl is prima; het getal wijzigen, niet.
- **De valuta wordt nooit omgezet** — als uw origineel euro's vermeldt, vermeldt de vertaling euro's. Een vertaler die € 2.480 omzet naar dollars verzint een prijs voor u.
- **Eenheden evenmin** — geen kilo's naar ponden of centimeters naar inches. Als er een conversie verschijnt die u niet hebt gevraagd, verschijnt er een rode waarschuwing.
- **Vijf soorten fouten, elk met een eigen bericht** — ontbrekend gegeven, gewijzigd gegeven, verzonnen gegeven dat niet in uw tekst stond, afwijkende valuta en geconverteerde eenheid.
- **Automatische nieuwe poging voordat u wordt lastiggevallen** — het specifieke defect wordt met de exacte instructie teruggestuurd naar het model en tot twee keer toe opnieuw vertaald. Wat u ziet, heeft die correctie al doorlopen.
- **Een gegeven dat niet klopt, kleurt de taal rood, niet amber. Dit is de enige controle van de app met een blokkeringsbereik** — de rest waarschuwt, deze stopt.
- **De inventaris, in het zicht** — in het rapport, de sectie «Cijfers en gegevens» toont gegeven voor gegeven wat uw origineel bevatte en wat eruit is gekomen, elke regel met een ✓ in het groen of een conflict in het rood. Geen blind «alles correct»-oordeel.
- **Waarschuwingen voor dubbelzinnigheid vóór het vertalen** — scheidingstekens zoals 1.500 en datums zoals 03-04-2026 worden in het invoerveld zelf gemarkeerd, met de interpretatie die de app zal toepassen, terwijl u het nog duidelijk kunt schrijven.

## Veelgestelde vragen

### Waarom veranderen cijfers wanneer ik een tekst vertaal met een automatische vertaler?

Omdat het model cijfers als woorden behandelt: het herschrijft ze in de stijl van de doeltaal en kan daarbij fouten maken. Er zijn drie typische fouten: het decimaalteken (in het Spaans 1.234,56 en in het Engels 1,234.56, dus een verkeerde stap vermenigvuldigt of deelt met duizend), de volgorde van datums (03/04 is 3 april in het Spaans en 4 maart in het Engels) en de verleiding om te «helpen» door euro's naar dollars of kilo's naar ponden om te rekenen. Deze tool maakt een inventaris van de cijfers in uw origineel, vergelijkt deze met die van elke vertaling en waarschuwt u als er iets niet overeenkomt.

### Zal de vertaling de prijzen omrekenen naar de valuta van het land?

Nee, en als het dat probeert, wordt het geblokkeerd. De regel is dat de valuta nooit wordt omgezet: vertalen is geen wisselkoers toepassen, en een door de tool omgezet bedrag zou een prijs zijn die u niet hebt ingesteld. Wat wel verandert, is de lokale opmaak, dat wil zeggen waar het symbool staat en welke scheidingstekens worden gebruikt. Als er in de vertaling een andere valuta dan die van uw origineel verschijnt, wordt de taal in het rood weergegeven met de waarschuwing «vertalen is geen valuta omrekenen» en kunt u het gegeven eenvoudig corrigeren.

### En de eenheden? Als ik naar het Engels vertaal, zet het dan kilo's om in ponden?

Ook niet. Eenheden worden niet omgezet: als je productbeschrijving 2 kg vermeldt, dan vermeldt de Engelse versie ook 2 kg. De app controleert beide richtingen, metrisch naar imperiaal en imperiaal naar metrisch, en als er een omgerekende eenheid verschijnt die niet in je tekst stond, markeert het dit als een fout en vertelt het je wat de oorspronkelijke eenheid was. De reden is eenvoudig: een conversie die je niet hebt gevraagd, is een nieuw gegeven, en een nieuw gegeven in een commerciële aanbieding is een probleem.

### Welke gegevens controleert het precies en hoe weet ik dat het die gecontroleerd heeft?

Percentages, bedragen met hun valuta, datums in cijfers en datums met de maand voluit geschreven, tijden, losse cijfers, getallen voluit geschreven en de meeteenheden. De controle is deterministisch, geen mening van het model: de twee lijsten, die van het origineel en die van de vertaling, worden geëxtraheerd en op waarde gematcht. In het rapport van elke taal toont de sectie «Cijfers en gegevens» je de volledige lijst gegeven voor gegeven, met het aantal gevonden gegevens en, op elke regel, de waarde van het origineel tegenover de uitgekomen waarde: groen met een ✓ als het klopt, rood als het niet klopt.

### Waarschuwt het me als mijn eigen tekst ambigu is?

Ja, en vóór het vertalen, wat het moment is waarop het gratis is om het te corrigeren. Terwijl je de tekst typt of plakt, als er iets verschijnt zoals 1.500 (wat duizend vijfhonderd of anderhalf kan zijn) of een datum zoals 03/04/2026 (3 april of 4 maart), verschijnt er een waarschuwing in het invoerveld die de ambiguïteit uitlegt en hoe de app deze zal interpreteren volgens de brontaal. Als het niet is wat je bedoelde, herschrijf je het duidelijk voordat je de vertaling verbruikt.

- [Google Translate — zakelijke vertalingen met merktermenlijst en kwaliteitsrapport](https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275)

## Over het platform

**Google Translate — zakelijke vertalingen met merktermenlijst en kwaliteitsrapport** — app van AiToolsForApps. Beschikbaar in: https://be.aitoolsforapps.com/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/cijfers-datums-en-bedragen-controleren-bij-vertaling

### Andere talen

- `es`: https://be.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/verificar-cifras-fechas-e-importes-al-traducir
- `en`: https://be.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/check-figures-dates-amounts-in-translation
- `fr`: https://be.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/verifier-chiffres-dates-montants-traduction
- `it`: https://be.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/verifica-cifre-date-e-importi-nella-traduzione
- `pt`: https://be.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/verificar-numeros-datas-e-valores-ao-traduzir
- `de`: https://be.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/zahlen-daten-betraege-uebersetzung-pruefen
- `bg`: https://be.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/proverka-na-chisla-dati-i-sumi-pri-prevod
- `ja`: https://be.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-ji-suuji-hizuke-kingaku-kakunin
- `ko`: https://be.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-sutja-nalja-geumaek-hwagin
- `sv`: https://be.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/verifiera-siffror-datum-och-belopp-vid-oversattning
- `da`: https://be.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kontroller-tal-datoer-beloeb-oversaettelse
- `ar`: https://be.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahaqquq-min-alarqam-wa-altawarikh-fi-altarjama
- `no`: https://be.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/sjekk-tall-datoer-belop-ved-oversettelse
- `fi`: https://be.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/tarkista-luvut-paivamaarat-ja-summat-kannettaessa
- `zh`: https://be.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui
- `pl`: https://be.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/weryfikuj-liczby-daty-i-kwoty-podczas-tlumaczenia
- `he`: https://be.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/bdikat-misparim-taarichim-vesachumim-betirgum
- `cs`: https://be.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu
- `id`: https://be.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/verifikasi-angka-tanggal-jumlah-saat-menerjemahkan
